Médiation du voisinage dans notre Commune

La médiation

• est volontaire et confidentielle
• est gratuite pour les parties concernées, la Commune prend en charge la rémunération du médiateur
• permet de trouver des solutions dans le respect des intérêts de chacun
• peut être une alternative aux procédures judiciaires coûteuses
• fait appel à la responsabilité des parties

Nachbarschaftsmediation in unserer Gemeinde

Mediation

• ist freiwillig und vertraulich
• gratis für die beteiligten Parteien, die Gemeinde übernimmt die Bezahlung der Mediatoren
• ermöglicht Lösungen unter der Berücksichtigung der Interessen aller zu finden
• bietet eine Alternative zu teuren gerichtlichen Verfahren
• appelliert an die Verantwortung der Parteien

Mediação em nossa cidade

Mediação 

• é voluntária e confidencial
• é gratuito a todos os cidadãos
• permite encontrar soluções de acordo com os interesses de cada
• pode ser uma alternativa ao litígio caro
• apela à responsabilidade dos partidos