Toute inscription doit obligatoirement se faire moyennant le formulaire (ou une photocopie), dûment rempli, signé et envoyé ou remis au complet (2 pages) à:
Administration communale Helperknapp, secrétariat communal : 2 Rue de Hollenfels / L-7481 Tuntange
Conditions d’admission:
– Éveil musical : à partir du cycle 1.2 (5 ans au 31.08) ou cycle 2.1 (6 ans au 31.08) de l’École Fondamentale.
– 1ère année : à partir du cycle 2.2 de l’École Fondamentale.
– 1ère et 2e année adulte : à partir de 15 ans.
Date limite des inscriptions : Mercredi 15 juin 2022
Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek 2022, l’administration communale Helperknapp dispose de 50 paquets supplémentaires de vivaces à planter vous mêmes.
Les paquets sont destinés aux habitants de la commune Helperknapp et sont à réserver par téléphone au 28 80 40 – 1 au par mail à commune@helperknapp.lu
Dëst Joer gëtt de Charel GRETHEN, fir säin aussergewéinlecht Resultat bei den Olympesche Summerspiller vun Tokyo, bei der Sportleréierung geéiert.
Fir d’Sportleréierung kënnen z‘organiséieren, maachen d’Gemeng an d’Sportskomissioun Helperknapp en Opruff un Iech alleguer fir déi verdéngschtvoll Sportler/Ekippen ze mellen.
D’Sportleréierung wäert de 7. Mee 2022 um 18:00 Auer an der neier Sportshal zu Bruch stattfannen, wou all individuell Sportler an Ekippe geéiert ginn, déi an der Gemeng wunnen, respektiv hire Sëtz an der Gemeng hunn an déi 2021/2022 en offiziellen, vun enger Federatioun unerkannten Titel kritt hunn, an Ekippen déi Champion gi si respektiv, aus enger Divisioun eropgeklomme sinn!
Gitt Är Umeldungen iwwert de Formulaire wgl. bis spéitstens den 21. Abrëll 2022 op der Gemeng Helperknapp of.
by Yves Munchen | +01:00000000bTuesday30é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 22 Mar 2022 | Avis au public
LUX-Mëschungen – Geseemsmëschunge mat heemesche Wëllplanzen aus regionalem Ubau
Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstëtzen ass eng qualitativ héichwäerteg Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun gëeegent. D‘Naturschutzsyndikat SICONA an den Naturmusée schaffe zanter e puer Joer zesumme mat weidere Partner um Opbau vun enger Lëtzebuerger Someproduktioun vu Wëllplanzen. D’Zil ass fir mat Hëllef vu Lëtzebuerger Bauere Som vun heemesche Wëllplanzenaarten ze produzéieren.
Gemengen a Privatleit, déi eng Blummewiss op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeë wëllen, recommandéiere mir d’LUX-Mëschunge vun der Firma Rieger-Hofmann. Dës Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen a wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insekte sinn.
Wou kann ee LUX-Mëschunge kafen?
Fir kleng Flächen vun 25–50 m2 kennen 100 g Tuten vun den dräi Mëschungen LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen bei folgende Partner an Ärer Ëmgéigend kaft ginn:
Diddeleng, Fondation Kräizbierg
Käerch, Krautgaart
Kockelscheier, Haus vun der Natur
Lëtzebuerg, Ëmweltberodung Lëtzebuerg
Lëtzebuerg, Oekozenter Pafendall
Lëtzebuerg, Shop vum ‘natur musée’
Ollem, Naturschutzsyndikat SICONA
Réiden op der Atert, Op der Schock
Weider Verkafsplazen a vill zousätzlech Informatioune zum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” fannt Dir op www.sicona.lu/projekte/saatgut.
All d’LUX-Mëschunge kënnen och a gréissere Quantitéiten am Web-Shop vun der Firma Rieger-Hofmann ënnert „Mischungen für Luxemburg“ bestallt ginn: www.rieger-hofmann.de.
Eng Blummewiss, déi mat der Mëschung LUX-Blumenwiese ugeséint ginn ass.
E Feld op dem d’Pecheg Liichtblumm (Lychnis viscaria) am Kader vum Projet „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” ugebaut gëtt fir d’Geseems ze recoltéieren. D’Geseems gëtt duerno an d’LUX-Mëschungen ageschafft.
D’Geseemsmëschunge: LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday12é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 3 Feb 2022 | Avis au public
En raison de la migration des crapauds la circulation sera interdite dans les deux sens entre 19:00 et 6:00 heures sur le CR113 entre Hunnebour et Hollenfels du 3 février 2022 jusqu’à la fin de la migration.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday52é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 16 Dec 2021 | Archive
Il est porté à la connaissance du public que conformément aux règlements communaux du 6 novembre 1993 (article 7) de l’ancienne commune de Boevange/Attert ainsi que du 3 mars 1989 (article 6) de l’ancienne commune de Tuntange relatifs à la protection contre le bruit, l’utilisation de pétards et autres objets détonants similaires est interdite sur tout le territoire de la commune.
Art 7. Pétards et autres objets détonants similaires
Sur le territoire de la commune de Boevange/Attert il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants similaires à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres de l’agglomération. Cependant, le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion de fêtes publiques.
Art 6. Pétards et autres objets détonants similaires
Sur le territoire de la commune de Tuntange il est interdit de faire usage de pétards et d’autres objets détonants similaires à l’intérieur des agglomérations ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres des agglomérations. Cependant le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion des fêtes publiques et des mariages.
L’utilisation de feux d’artifice et de pétards n’est donc pas autoriée le 31 décembre 2021 ainsi que le 1er janvier 2022.
La commune Helperknapp vous remercie de votre compréhension et vous souhaite de belles fêtes et d’ores et déjà une heureuse nouvelle année.
Suite à l’état actuel de la crise sanitaire le conseil communal a décidé, dans sa réunion de travail du 2 décembre, de reporter la « fête seniors » qui aurait dû avoir lieu le 19 décembre 2021 à une date ultérieure.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday33é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 2 Dec 2021 | Avis au public
Certaines lignes du réseau RGTR étant actuellement déservies simultanément par l’ancienne ainsi que par la nouvelle ligne RGTR, le ministère a décidé de supprimer les anciennes lignes à partir de la mi-décembre.
Les lignes concernées sont les suivantes:
Ancienne ligne
Nouvelle ligne
265
590
590
942 (en partie)
Si vous êtes concernés par cette mesure et que la nouvelle ligne ne vous convient pas, merci de directement contacter le RGTR (rgtr@tr.etat.lu – T 247-84418) et mettez l’administration communale en copie de votre courriel.
by Yves Munchen | +01:00000000bMonday15é MondayEurope/Luxembourg Monday, 15 Nov 2021 | Archive
Les droits de l’enfant nous tiennent à cœur ! Pour célébrer la #JournéeMondialedelEnfance, nous soutenons l’action #GoBlue de @unicef.luxembourg et illuminerons l’administration communale en bleu au 21 novembre 2021.
#GoBlue pour les droits de l’enfant
A propos de la Journée mondiale de l’enfance
Chaque année le 20 novembre, pour marquer l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant, l’UNICEF fait de la sensibilisation autour des problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés les enfants et invite la participation d’enfants. Ainsi, la Journée mondiale de l’enfance met en lumière l’article 12 de la Convention, qui garantit à tout enfant le droit de se faire entendre, de participer et de jouer un rôle dans la vie civique de leur société.
A propos de la Convention relative aux droits de l’enfant
En 1989, les dirigeants mondiaux se sont unis autour d’une cause commune et ont adopté la Convention relative aux droits de l’enfant, un accord international sur l’enfance, qui a contribué à transformer la vie des enfants.
Plus de trente ans plus tard, les droits de l’enfant n’ont pas changé, ils n’ont pas de date d’expiration. Mais l’enfance a changé. Une action continue et concrète est nécessaire pour protéger et promouvoir les droits de chaque enfant, maintenant et pour les générations futures.
A propos de l’UNICEF
L’UNICEF travaille dans 190 pays et territoires pour sauver des vies d’enfants. Pour défendre leurs droits. Pour les aider à réaliser leur potentiel. Et nous n’abandonnons jamais. Cela implique une grande responsabilité et un effort logistique énorme. Notre travail n’est possible que grâce à un réseau mondial de partenaires et grâce à nos équipes dans les quatre coins du monde.
Messages clé
La Journée mondiale de l’enfance est la journée mondiale d’action de l’UNICEF pour les enfants, par les enfants, marquant l’adoption de la Convention sur les droits de l’enfant (CDE) le 20 novembre. En ce jour, l’UNICEF plaide, sensibilise et collecte des fonds pour les problèmes les plus urgents auxquels sont confrontés les enfants.
D’Auckland à Amman, de New York à Nairobi, les enfants prennent le contrôle et rendent le monde bleu en faveur des droits de l’enfant.
Les enfants doivent être écoutés et pris au sérieux dans les décisions qui les concernent.
COVID-19 a montré comment les inégalités affectent les droits de chaque enfant. Les enfants et les jeunes mettent l’accent sur les questions qui comptent pour leur génération – du climat à la santé mentale, à l’éducation, à la fin du racisme et de la discrimination – et appellent les adultes à créer un avenir meilleur, alors que nous nous remettons de la pandémie.
Les enfants ont une perspective différente de celle des adultes et produisent des solutions nouvelles et créatives aux grands problèmes du monde. Comme le monde se remet de la pandémie de COVID-19, il est plus important que jamais que le monde écoute leurs demandes.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday22é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 11 Nov 2021 | Avis au public
Communication de la Commune Helperknapp sur base des articles 8 et 9 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national
Le collège des bourgmestre et échevins
Vu la demande du comité d’initiative du 22 octobre 2021, reçue par le Premier Ministre, Ministre d’État le 26 octobre 2021, visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution ;
Vu la décision de recevabilité de ladite demande du Premier Ministre, Ministre d’État du 28 octobre 2021 ;
Vu la communication du Premier Ministre, Ministre d’État, en exécution de l’article 5 de la loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national, publiée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Mémorial A – 761 du 5 novembre 2021 ;
informe
les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution, adoptée le 20 octobre 2021 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 19 novembre 2021 au 20 décembre 2021 inclus.
Pendant cette période, le lieu, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :
Lieu :
Administration communale
2, rue de Hollenfels
L-7481 Tuntange
Jours et heures :(sans rendez-vous)
Lundi – Vendredi: 08:00 – 11:30
Lundi: 13:00 – 16:30
Mercredi: 13:00 – 19:00
Samedi: 09:00 – 11:00
Le texte de la proposition de la révision du chapitre VI. de la Constitution est consultable au lieu et horaires indiqués ci-dessus.
Pour soutenir la demande d’organisation d’un référendum, l’électeur doit se rendre en personne auprès de la commune et déclarer ses nom, prénoms et adresse à l’agent communal en charge des listes d’inscription.
Sur présentation obligatoire d’une pièce d’identité valable, l’agent communal est tenu de vérifier l’identité de la personne qui se présente, avant de contrôler qu’elle est bien inscrite sur la liste des électeurs.
Dans le cas où il constate la qualité d’électeur du requérant, il lui présente la liste d’inscription et y inscrit, sous peine de nullité, le nom, les prénoms et date de naissance du requérant, à charge de ce dernier de vérifier les inscriptions avant d’y apposer sa signature manuscrite.
Les personnes qui en raison d’un handicap se trouvent dans l’incapacité physique d’apposer leur signature manuscrite pourront se faire accompagner d’une personne qui signera en leur nom la liste. Cette dernière ne doit pas être titulaire d’un mandat électoral national, communal ou européen, doit savoir lire et écrire et ne pas être exclue de l’électorat d’après les dispositions de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.
Sont autorisés à apposer leur signature les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections législatives le jour qui précède celui où la collecte des signatures débute.
À défaut d’inscription sur la liste électorale, nul n’est admis à signer s’il ne se présente muni d’une décision du bourgmestre de la commune de résidence ou, le cas échéant, de son remplaçant ou d’une autorité de justice constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.
Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas admis à signer ceux qui sont privés du droit de vote en vertu d’une disposition légale ou par une décision de l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée. Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande d’organisation d’un référendum. Une signature au nom d’un tiers est interdite sauf en cas d’accompagnement d’une personne handicapée.
Après l’apposition de la signature, il n’est plus possible de demander qu’elle soit rayée.
La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.
La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.
(s.) Le collège des bourgmestre et échevins
*Toutes les informations personnelles collectées seront transmises intégralement au Ministère de l’Etat, suivant Circulaire N°4055 du 5 novembre 2021
Matdeelung vun der Gemeng Helperknapp am Kader vun den Artikelen 8 an 9 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwert den nationale Referendum
De Schäfferot
Vu d’Demande vum Comité d’initiative vum 22. Oktober 2021, déi de Premier- a Staatsminister de 26. Oktober 2021 kritt huet, fir e Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vum Kapitel VI. vun der Verfassung ze organiséieren;
Vu d’Décisioun vum Premier- a Staatsminister vum 28. Oktober 2021 iwwert d’Recevabilitéit vun där Demande;
Vu d’Kommunikatioun vum Premier- a Staatsminister am Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Memorial A – 761 vum 5. November 2021, an Ausféierung vum Artikel 5 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwer den nationale Referendum;
informéiert
d’Wieler, déi d’Walrecht fir d’Chamberswalen hunn an déi an der Gemeng Helperknapp domiciliéiert sinn, datt si d’Demande iwwert d’Ofhale vun engem Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vum Kapitel VI. vun der Verfassung, déi an éischter Liesung den 20. Oktober 2021 vun der Chamber ugeholl ginn ass, ënnerstëtze kënnen, andeem si sech an de Lëschten aschreiwen, déi an der Gemeng vum 19. November 2021 bis den 20. Dezember 2021 abegraff, opleien.
Wärend dëser Period sinn d’Lëschten op folgender Plaz an zu folgenden Zäiten zougänglech:
Uert:
Gemengenhaus
2, rue de Hollenfels
L-7481 Tuntange
Deeg an Zäiten:(ouni Rendez-vous)
Méindes – Freides: 08:00 – 11:30
Méindes: 13:00 – 16:30
Mettwochs: 13:00 – 19:00
Samsdes: 09:00 – 11:00
Den Text vun der Propositioun vun der Revisioun vum Kapitel VI. vun der Verfassung kann op den uewe genannte Plaatzen an zu den uewe genannten Zaiten agesi gin.
Fir d’Demande iwwert de Referendum z’ënnerstëtzen muss de Wieler sech perséinlech op senger Gemeng presentéieren. De Wieler muss säin Numm, seng Virnimm a seng Adress dem zoustännegen Agent matdeelen an eng gülteg Pièce d’identité virweise kënnen.
Nodeems den Agent kontrolléiert huet ob de Wieler op de Wielerlëschten agedroen ass, leet den Agent dem Wieler d’Aschreiwungslëschte vir an dréit dem Wieler säin Numm, seng Virnimm a säi Gebuertsdatum an.
Nodeems de Wieler dës Aschreiwunge kontrolléiert huet, ënnerschreift hien d’Lëscht.
De Wieler deen duerch e physeschen Handicap net ënnerschreiwe kann, däerf sech vun enger Persoun begleede loossen, déi a sengem Numm ënnerschreiwen däerf. Dës begleedend Persoun däerf kee kommunaalt, nationaalt oder europäescht Mandat bekleeden, si muss liesen a schreiwe kënnen an däerf net gemäß de Bestëmmungen vum Artikel 6 vum ofgeännerten Walgesetz vum 18. Februar 2003, vum d’Walrecht ausgeschloss sinn.
Et däerfen déi Wieler ënnerschreiwen déi den Dag virum Ufank vun der Ënnerschrëfte Sammlung op de Wielerlëschte fir d’Chamberwalen agedroe sinn.
Déi Wieler déi net op der Wielerlëscht vun der Gemeng stinn, mussen eng Décisioun vum Buergermeeschter vun hirem Wunnuert respektiv vun enger Geriichtsinstanz virweise kënnen déi bezeit datt si d’Walrecht an där Gemeng hunn.
Déi Wieler déi zwar op dëse Wielerlëschten agedroe sinn, mee déi hiert Walrecht duerch eng gesetzlech Bestëmmung oder duerch e Geriichtsbescheed oferkannt kritt hunn, däerfe sech net un der Ënnerschrëfte Sammlung bedeelegen.
All Wieler däerf nëmmen eemol d’Lëscht ënnerschreiwen. D’Ënnerschreiwen am Numm vun enger drëtter Persoun ass verbueden ausser am Fall wou eng Persoun eng handicapéiert Persoun begleet.
Wann de Wieler bis ënnerschriwwen huet, ka seng Ënnerschrëft net méi gestrach ginn.
D’Ënnerschrëft vum Wieler op der Lëscht bedeit datt dëse Wieler d’Demande fir d’Ofhale vun engem Referendum ënnerstëtzt.
Dës Demande ass nëmmen dann ugeholl, wa 25.000 Wieler se ënnerstëtzen.
(s.) De Schäfferot
*Alleguer d’perséinlech Informatiounen déi gesammelt ginn, ginn integral un de Ministère d’Etat geschéckt, laut Circulaire N°4055 vum 5. November 2021
Mitteilung der Gemeinde Helperknapp gemäß Artikel 8 und 9 des geänderten Gesetzes vom 4. Februar 2005 betreffend das nationale Referendum
Der Schöffenrat
In Anbetracht des Antrags des Initiativkomitees vom 22. Oktober 2021, eingegangen am 26. Oktober 2021 beim Premier- und Staatsminister, betreffend die Organisation eines Referendums über den Änderungsentwurf von Kapitel VI. der Verfassung;
In Anbetracht der Entscheidung des Premier- und Staatsministers vom 28. Oktober 2021 über die Zulässigkeit des Antrags;
In Anbetracht der Mitteilung des Premier- und Staatsministers, in Erfüllung von Artikel 5 des geänderten Gesetzes vom 4. Februar 2005 betreffend das nationale Referendum, die im Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Memorial A – 761 vom 5. November 2021 veröffentlicht wurde;
informiert
die für die Legislativwahlen wahlberechtigten Personen, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben, dass sie den Antrag betreffend die Organisation eines Referendums über den Änderungsentwurf von Kapitel VI. der Verfassung, der am 20. Oktober 2021 in erster Lesung von der Abgeordnetenkammer angenommen wurde, unterstützen können, indem sie sich auf die Listen einschreiben, die dazu in der Gemeinde vom 19. November 2021 bis 20. Dezember 2021 inklusive an folgendem Ort und zu folgenden Zeiten ausliegen:
Ort:
Gemeindehaus
2, rue de Hollenfels
L-7481 Tuntange
Öffnungszeiten:(ohne Termin)
Montags – Freitags: 08:00 – 11:30
Montags: 13:00 – 16:30
Mittwochs: 13:00 – 19:00
Samstags: 09:00 – 11:00
Der Text des Änderungsentwurfs von Kapitel VI. der Verfassung kann an den oben genannten Orten und zu den oben angegebenen Zeiten eingesehen werden.
Zur Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums, muss der Wähler persönlich auf der Gemeinde vorstellig werden. Er muss seinen Namen, seine Vornamen und seine Adresse dem zuständigen Gemeindebediensteten mitteilen. Aufgrund des obligatorischen Vorlegens eines gültigen Personalausweises oder Passes muss der Gemeindebedienstete die Identität der Person feststellen, zwecks Überprüfung des Eintrags dieser Person in den Wählerlisten.
Wenn die betreffende Person als Wähler identifiziert wurde, legt der Gemeindebedienstete dieser die Listen vor und trägt die Namen, Vornamen und das Geburtsdatum des Wählers ein. Dieser muss diese Eintragungen überprüfen bevor er unterschreibt.
Falls ein Wähler auf Grund einer Behinderung nicht selbst unterschreiben kann, darf er sich von einer Person begleiten lassen, die an seiner Stelle unterschreibt. Die Begleitperson darf kein politisches Amt auf kommunaler, nationaler oder europäischer Ebene bekleiden, sie muss lesen und schreiben können und nicht, gemäß den Bestimmungen des Artikels 6 des geänderten Wahlgesetzes vom 18. Februar 2003, vom Wahlrecht ausgeschlossen sein.
Nur die Wähler, die am Vortag des Beginns der Unterschriftensammlung auf den Wählerlisten für die Legislativwahlen eingeschrieben waren, sind berechtigt auf den Listen zu unterschreiben.
Im Falle eines Nichteintrages auf den Wählerlisten, darf nur unterschreiben, wer eine Entscheidung des Bürgermeisters seines Wohnortes, oder einer seiner Stellvertreter, oder einer Justizautorität vorzeigen kann, die besagt, dass man im Besitz des Wahlrechts in der betreffenden Gemeinde ist.
Selbst bei Einschreibung auf den Wählerlisten, dürfen diejenigen nicht unterschreiben, denen aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung oder eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils das Wahlrecht entzogen wurde.
Jeder Wähler darf nur einmal denselben Antrag betreffend die Organisation eines Referendums unterschreiben. Die Unterschrift im Namen eines Dritten ist, außer im oben beschriebenen Fall des Unterschreibens anstelle einer behinderten Person, verboten.
Der Wähler, welcher unterzeichnet hat, kann seine Unterschrift nicht mehr zurückziehen.
Die Unterschrift eines Wahlberechtigten gilt als Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums.
Dem Antrag wird nur dann stattgegeben, wenn 25.000 Wähler ihn unterstützen.
(gez.) Der Schöffenrat
*Alle gesammelten persönlichen Informationen werden dem Staatsministerium zugesendet, laut Circulaire N°4055 vom 5. November 2021
En cas d’enneigement vous pouvez compter sur le «Service aux citoyens » du Forum pour l’emploi pour le déblayage autour de votre maison.
les jours ouvrables:
Du lundi au vendredi de
08.00 à 16.30 heures
sauf les jours fériés
Art.1. A cause de l’organisation d’une manifestation sportive (course de cyclo-cross régional) dans la localité de Brouch le 2 et 3 octobre 2021, l’accès aux chemins suivants sur le territoire de la commune Helperknapp est réglementé comme suit, le dimanche, 3 octobre 2021 entre 08.00 heures et 20.00 heures, respectivement du samedi, 2 octobre 2021 de 10.00 heures au dimanche, 3 octobre 2021 à 20.00 heures (concernant l’article 4.1.1. ci-après).
Art.2. Les dispositions suivantes sont inscrites provisoirement et temporairement au règlement communal de circulation pour la journée du 3 octobre 2021 entre 08.00 et 20.00 heures, respectivement du 2 octobre 2021 de 10.00 heures au 3 octobre 2021 à 20.00 heures (pour l’article 4.1.1. ci-après) à savoir :
Ciruclation – interdictions et restrictions
Localité de Brouch
Article
Libellé
Lieu
1.1.
Accès interdit aux conducteurs de véhicules et d’animaux dans les deux sens à l’exception :
des riverains et de leurs fournisseurs,
des cycles autorisés par l’organisateur de la manifestation sportive « cyclocross régional » à y participer, à les accompagner ou à veiller au bon déroulement de la manifestation, pour autant que les besoins de celle-ci l’exigent,
des véhicules de secours et d’assistance, pompiers, police, médecins, des véhicules de l’organisateur et de la presse ;
des visiteurs de la course.
CR112, dit « Bricherlächer » de la N8 dite « route d’Arlon » en direction de Tuntange ;
N8 dite route d’Arlon entre « Reckener Barrière » et la maison n°65, route d’Arlon à Brouch;
Chemin rural communal du CR112 (« Bricherlächer ») vers le chemin communal « am Zeep » :
CR112, dit « rue du Village » entre la N8 dite « route d’Arlon » et la maison n°10, rue du village ;
Cette prescription est indiquée par le signal C,2.
Article
Libellé
Lieu
1.3.
Accès interdit aux véhicules ayant un poids en charge supérieur à 3,5 tonnes.
N8 dite « route d’Arlon », entre « Reckener Barrière » et la maison n°65, route d’Arlon.
Cette prescription est indiquée par le signal C,7.
(4) Arrêt, stationnement et parcage – interdictions et limitations sur l’ensemble des voies communales et les voies étatiques situées en agglomération
Article
Libellé
Lieu
4.1.
Stationnement interdit (des 2 côtés).
Chemin communal « am Eck », de la maison n°16 à la maison n°18B ;
Chemin communal « an der Koll »
N8 dite « route d’Arlon » de la maison n°57 à la maison n°65
4.1.1.
Stationnement interdit.
Parking à droite du bâtiment de l’église du samedi 2/10/2021 de 10.00 heures au dimanche 3/10/2021 à 20.00 heures ;
rue du Village, des maison n°1 à n°10, le dimanche 3/10/2021 de 08.00 à 20.00 heures.
Cette prescription est indiquée par le signal C,18.
Art.3. La signalisation de la modification temporaire de la circulation routière sera installée conformément aux dispositions de l’article 107 modifié de l’arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 portant réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques ; les signaux à mettre en place seront le C,2 (circulation interdite dans les deux sens) complété par un panneau additionnel portant l’inscription « compétition sportive » ; la barrière sera munie en outre du signal C,3g (accès interdit aux piétons) ainsi que d’un panneau rectangulaire portant en couleur blanche sur fond rouge l’inscription « route barrée ». Ladite signalisation sera posée par les administrations compétentes ensemble avec l’organisateur de la manifestation sportive « cyclocross régional », auquel incombe la surveillance de la signalisation durant la manifestation sportive ; en outre les panneaux C,2 ; C,7 et C,18.
Art. 4. Les infractions aux dispositions du présent règlement seront punies conformément à l’article 7 modifié de la loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques, tel que cet article a été amendé par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines.
Art. 5. Les déviations seront signalées conformément aux dispositions légales actuellement en vigueur et en collaboration avec l’Administration des Ponts et Chaussées.
5. Modification ponctuelle du PAP « Oben dem Dorf » / adoption
6. Modification ponctuelle du PAP « Lëtschert » / adoption
7. Transactions immobilières / approbations
8. Demandes de subsides / décisions
9. Répartition du congé politique supplémentaire aux délégués des syndicats / décision
10. Présentation des projets « A Brissen » par les initiateurs des projets / point porté à l’ordre du jour par les conseillers Christiane Eicher-Karier, Claude Mathekowitsch, Patrick Ludwig et Paul Mangen
Dësen Donneschden (16/09) an Samschden (18/09) ass den Skoda Tour de Luxembourg an eiser Gemeng ënnerwee.
En Donneschden fiert den Tour dësen Tracé: Bissen-Bill-Openthalt-Brouch-Tuntange-Hollenfels-Marienthal, dëst tëscht 14:21 an 15:16 Auer.
De Streckeprofil kënnt Dir hei kucken: https://skodatour.lu/stages/stage3/
En Samschden fiert den Tour folgenden Tracé: Saeul-Tuntange-Bour-Dondelange, dëst dann approximativ tëscht 13:44 an 14:26 Auer.
De Streckeprofil vun dëser Etapp fannt Dir hei: https://skodatour.lu/stages/stage-5/
Passt wgl. ob d’Coureure op an haalt Iech un d’Uweisungen vum Personal op der Plaz.
by Yves Munchen | +02:00000000bFriday03é FridayEurope/Luxembourg Friday, 27 Aug 2021 | Archive
L’administration communale propose de prendre en charge la taille des haies situées le long de terrains agricoles accessibles avec un tracteur (et non pas les haies décoratives autour des maisons et jardins).
Les personnes intéressées peuvent télécharger le formulaire ci-dessous et le retourner dûment complété à l’administration communale pour le 24 septembre 2021 au plus tard afin que le programme puisse être établi en temps utile.
L’enlèvement des déchets sera cependant à charge des intéressés et ceux-ci pourront être déposés gratuitement au dépôt communal « Sayerhéicht » entre Tuntange et Hollenfels (rendez-vous à fixer préalablement avec M. Bremer) ou à Buschdorf (35, an Uerbech – Mangen Paul). Pour plus de renseignements veuillez contacter M. Bremer Jeff de notre service technique au 28 80 40-315.
by Yves Munchen | +02:00000000bWednesday45é WednesdayEurope/Luxembourg Wednesday, 4 Aug 2021 | Archive
Contribuer au développement de la région
Préparation de la période LEADER 2023-2029
Avez une idée de projet, qui pourra contribuer au développement de la région ?
Veuillez trouver le formulaire sur notre site www.letzebuergwest.lu , qui vous permettra d’exprimer vos idées et de soumettre vos propositions.
LEADER Lëtzebuerg West est en train de préparer la nouvelle période LEADER et donc à la recherche de nouvelles idées de projets à soutenir.
Qui peut soumettre une idée de projet ? Associations, communes, organisations, coopératives, personnes privées, institutions etc.
Thèmes concernés : tous les sujets contribuant au développement de la région sont possibles p.ex vivre ensemble, égalité des chances, aspects sociaux, climat, énergie, nature, culture, développement durable, développement des villages, économie circulaire, produits locaux, économie solidaire, tourisme, santé etc.
Responsabilité : à ce stade du processus, la responsabilité est minimale. Il s’agit d’une collecte d’idées de projets pour définir la stratégie future.
Les idées de projets peuvent être concrétisées plus tard.
Veuillez nous contacter pour de plus amples informations :
LEADER est un programme européen qui met du budget à disposition des régions rurales.
Afin de pouvoir profiter de budget, une région rurale doit poser sa candidature. Cette candidature consiste à analyser son territoire et définir une stratégie de développement, qui contient des thèmes précis avec des idées de projets concrètes et ce pour les prochaines années.
Le programme LEADER fonctionne par le principe du bottom-up c-à-d que c’est la population locale (personnes privées, associations, institutions, coopératives, communes, organisation etc.) qui devra participer au développement de la région.
Les communes suivantes (Garnich, Habscht, Helperknapp, Kehlen, Koerich, Mamer, Mersch, Steinfort) ont décidé de participer à la candidature LEADER 2023-2029.
Zu der Entwécklung vun der Regioun bäidroen
Virbereedung vun der LEADER Period 2023-2029
Hu Dir eng Projetsiddi déi zur Entwécklung vun der Regioun bäidroe kéint?
Op eiser Internetsäit www.letzebuergwest.lu, fannt dir e Formular deen iech hëlleft är Iddien auszedrécken an är Projetsvirschléi ofzeginn.
LEADER Lëtzebuerg West bereet sech op déi nei LEADER Period vir a sicht dofir no neie Projetsiddien déi ënnerstëtzt kënne ginn.
Wien kann eng Projetsiddi ofginn? Associatiounen, Gemengen, Organisatiounen, Kooperativen, Privatpersounen, Institutiounen asw.
Betreffend Themen: all Sujeten déi zur Entwécklung vun der Regioun bäidroe si méiglech, z.B. Zesummeliewen, Chancëgläichheet, sozial Aspekter, Klima, Energie, Natur, Kultur, nohalteg Entwécklung, Duerfentwécklung, Kreeslafwirtschaft, lokal Produkter, Solidarwirtschaft, Tourismus, Gesondheet asw.
Responsabilitéit: Zu dësem Zäitpunkt am Prozess, ass d’Responsabilitéit minimal. Et ass eng Sammlung vu Projetsiddie fir d’Zukunftsstrategie ze definéieren. D‘Projetsiddie kënne méi spéit konkretiséiert ginn.
LEADER ass en europäesche Programm deen de ländleche Regiounen e Budget zu Verfügung stellt fir sech weider z‘entwéckelen.
Fir kënne vun deem Budget ze profitéieren, muss eng ländlech Regioun seng Kandidatur stellen. Dës Kandidatur besteet aus enger Analys vum Territoire an enger Entwécklungsstrategie, déi spezifesch Theme mat konkrete Projektiddie fir déi nächst Joren enthält.
De LEADER Programm funktionéiert nom Bottom-Up Prinzip, dat heescht, d’lokal Populatioun (Privatpersounen, Associatiounen, Institutiounen, Kooperativen, Gemengen, Organisatiounen, asw.) hëlt un der Entwécklung vun der Regioun deel.
Déi folgend Gemengen (Garnech, Habscht, Helperknapp, Kielen, Käerch, Mamer, Miersch, Stengefort) hunn decidéiert un der LEADER 2023-2029 Kandidatur deelzehuelen.
7. Résolution du conseil communal déclarant la commune Helperknapp comme zone de liberté pour les personnes LGBTIQ / approbation
8. Convention relative à la mise à disposition d’un bien immobilier aux fins de l’exploitation d’une installation photovoltaïque / approbation
9. Convention de la collaboration régionale du Syndicat des Eaux du Sud concernant les programmes de mesures des zones de protection autour des captages d’eau potable / approbation
by Yves Munchen | +02:00000000bMonday49é MondayEurope/Luxembourg Monday, 2 Aug 2021 | Archive
Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du
projet de modification pour le PAP «OBEN DEM DORF» à Brouch N° 17987 / 89C, élaboré par le bureau d’architecture «Pact s.à.r.l.» de Grevenmacher pour le compte des propriétaires des lots 7, 13, 14, 15, 17, 18 et 19.
Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 29 juillet 2021 au 29 août 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance.
Le projet est également publié sous forme électronique ci-dessous. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
Endéans ce délai les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins.
Och dëst Joer mécht d’Gemeng Helperknapp nees bei der Initiative vu Klima Bündnis Lëtzebuerg an dem Verkéiersbond mat.
Vum 10. bis den 30. September gëllt et nees KM ze sammelen, vun Zäit zu Zäit op den Auto ze verzichten, an deen Ament ob de Vëlo zréckgräife fir kleng Trajet’en am Alldag zréck ze leeën.
Zil vun der Initiative ass et och, fir méi ob d’mobilité douce opmierksam ze maachen, an sou d’Politik net nëmme Lokal, mee virun allem och National dozou ze beweege, méi fir d’Verbanne vun den Dierfer mat séchere Vëlosweeër ze maachen.
Schreift Iech an, an drot sou dozou bäi, datt mir dëst flott Zil gemeinsam kënnen erreechen.
Als Belounung fir di gefuere Kilometer, erwaart den, den di meeschten Kilometer fir d’Gemeng Helperknapp gesammelt huet, ee klenge Kaddo.
De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert. Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn.
Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet duerch déi schéin Däller vum Éislek, der Syre, der Mamer an der Uelzecht ze fueren, oder d’Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem huet een d‘Méiglechkeet laanscht den Stauséi oder d‘Schlässer am Guttland ze fueren, an den Minett um Vëlo kennenzeléieren. Ënnerwee fiert een laanscht touristesch Highlights an kann een bei engem Vëlosummer Gewënnspill, der “Stickersammelaktioun” matzemaachen. Fir eng Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf zesumme mat ProVelo eng Kaart ausgeschafft, déi déi zwielef Vëlostouren illustréiert. D’Kaarte fir erofzeluede souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure stinn op www.velosummer.lu
Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt: (1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift; (2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn; (3) d’Piste vum Vëlosummer dëst Joer beschëldert sinn.
Mat dem Gepäckdéngscht vun der Generaldirektioun fir Tourismus movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck gratis vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen. Och d’”50 EUR” Iwwernuechtungsbongen déi am Kader vun der nationaler Tourismus-Campagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verdeelt goufen, kënne bei de Betriber ageléist ginn, déi bei dëser Bongenaktioun matmaachen.
Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 65 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 31 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.
Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité de longer les belles vallées de l’Ösling, de la Syre, de la Mamer et de l’Alzette, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous avez la possibilité de faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et de découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme ou pouvez participer à un concours d’autocollants Vëlosummer.
Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les douze circuits à vélo a été élaborée en coopération avec ProVelo. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.
Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer : (1) les routes bloquées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment; (2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain.
Le service de bagages movewecarry.lu proposé par la Direction générale du tourisme permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre. Les bons d’hébergement de « 50 EUR » qui ont été distribués dans le contexte de la campagne touristique nationale “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” sont également utilisables dans les établissements qui participent à ce programme.
Der Vëlosummer ist eine gemeinsame Initiative der Generaldirektion für Tourismus und des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten. In Abstimmung mit 65 Gemeinden, werden ab dem 31. Juli mehrere Straßen im Land für Radfahrer reserviert, um Ihnen ein sicheres Fahrraderlebnis zu ermöglichen. Manche Fahrradpisten können übers Wochenende entdeckt werden, andere sogar über den ganzen Monat August.
Die Radtouren bieten Ihnen die Gelegenheit, die schönen Täler des Öslings, der Syr, der Mamer und der Alzette zu erkunden, oder die Weinberge der Mosel zu entdecken. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, entlang des Stausees oder der Burgen im Guttland zu fahren und das Minett mit dem Fahrrad kennenzulernen. Unterwegs passieren Sie charmante touristische Highlights und können an einem Vëlosummer-Sticker-Wettbewerb teilnehmen.
Um einen Fahrradausflug bestmöglich vorbereiten zu können, wurde in Zusammenarbeit mit ProVelo eine Karte erstellt, die die zwölf Fahrradwege darstellt und auf eine wunderbare Entdeckungstour durch Luxemburg einlädt. Karten sowie Informationen und Details zu den Touren stehen unter www.velosommer.lu zum Download bereit. Während dem Vëlosummer ist es wichtig, stets zu beachten, dass: (1) Straßen weiterhin für Anwohner und öffentliche Verkehrsmittel zugänglich bleiben und auch auf den gesperrten Streckenabschnitten die Verkehrsordnung gilt; (2) Fahrräder in Zügen und Regionalbussen nur auf den begrenzten Abstellflächen transportiert werden können; (3) die Routen des Vëlosummer als solche ausgeschildert sind.
Bei einem mehrtägigen Aufenthalt, können sich Radfahrer ihr Gepäck mit dem Gepäckservice der Generaldirektion für Tourismus movewecarry.lu gratis von einer gebuchten Unterkunft zur nächsten liefern lassen. Auch die im Kontext der nationalen Tourismuskampagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verschickten „50 EUR“- Übernachtungsgutscheine lassen sich bequem bei teilnehmenden Beherbergungsbetrieben einlösen.
by Yves Munchen | +02:00000000bThursday10é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 24 Jun 2021 | Archive
Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du
projet de modification pour le PAP N° 17660 / 89C, élaboré par le bureau d’architecture «Zilmplan s.à.r.l.» de Capellen pour le compte de l’Administration Communale Helperknapp.
Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 22 juin 2021 au 22 juillet 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance.
Le projet est également publié sous forme électronique ci-dessous. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
Endéans ce délai les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins.
by Yves Munchen | +02:00000000bThursday32é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 17 Jun 2021 | Archive
Avis au public
Dans le cadre de l’évolution de la situation actuelle en relation avec la crise sanitaire le conseil communal de la commune Helperknapp a décidé de fournir des tests antigéniques rapides à la population.
5 tests antigéniques rapides par personne peuvent être retirés à l’administration communale sur rendez-vous.
Veuillez nous contacter soit par téléphone, soit par courriel.
Am Kader vun der aktueller Situatioun vun der sanitärer Krise huet de Gemengerot vun der Gemeng Helperknapp decidéiert fir der Populatioun Schnelltester zur Verfügung ze stellen.
5 Schnelltester kënne pro Persoun op Rendezvous op der Gemeng ofgeholl ginn.
Kontaktéiert eis wannechgelift entweder per Telefon oder per Mail.
by Yves Munchen | +02:00000000bTuesday13é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 15 Jun 2021 | Archive
Les habitants de la commune sont cordialement invités à participer aux festivités de la Fête Nationale le mardi 22 et mercredi 23 juin à Boevange/Attert au Centre Lëtschert.
Programme du 22 Juin 2021:
20.00: Mot de bienvenue du Bourgmestre, Monsieur Frank CONRAD
20.15: Concert de la «Musek Gemeng Helperknapp»
Programme du 23 Juin 2021:
16.45: Mot de bienvenue du Bourgmestre, Monsieur Frank CONRAD
17.00: Concert du « Männerchouer Béiwen/Atert » (potpourri de chansons luxembourgeoises)
Les places assises étant limitées à 100, nous vous prions de vous inscrire par email à commune@helperknapp.lu ou par téléphone au 28 80 40 -1 jusqu’au 18 juin au plus tard. Une confirmation vous sera envoyée avec les modalités du déroulement. Merci de ramener la confirmation lors de l’évènement.
L’administration communale vous rappelle que les mesures sanitaires en vigueur lors de l’évènement seront à respecter.
Nous vous invitons à hisser votre drapeau afin de célébrer notre Fête Nationale.
La commune Helperknapp
D‘Awunner vun der Gemeng sinn häerzlech agelueden un de Feierlechkeete vum Nationalfeierdag deelzehuelen, dënschdes den 22. a mëttwochs den 23. Juni am Centre Lëtschert zu Béiwen/Atert.
Programm vum 22. Juni 2021:
20.00: Begréissung duerch de Buergermeeschter, Frank CONRAD
20.15: Concert vun der «Musek Gemeng Helperknapp»
Programm vum 23. Juni 2021:
16.45: Begréissung duerch de Buergermeeschter, Frank CONRAD
17.00: Concert vum « Männerchouer Béiwen/Atert » (Potpourri vu lëtzebuerger Lidder)
Umelle musst Dir Iech per Email op commune@helperknapp.lu oder per Telefon um 28 80 40 -1 bis den 18. Juni. D’Sëtzplaze sinn op 100 limitéiert. Eng Confirmatioun mat de Modalitéite vum Oflaf, déi dir matbrenge musst, gëtt Iech gescheckt.
D’Gemeng erënnert Iech och dorunner, dass déi aktuell sanitär Mesuren ze respektéiere sinn.
Mir invitéieren Iech, fir äre Fändel fir eisen Nationalfeierdag auszehänken.
by Yves Munchen | +02:00000000bTuesday10é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 1 Jun 2021 | Archive
Volet « sécurité routière »
Au cours des dernières années, la pratique du vélo est devenue de plus en plus populaire, que ce soit comme alternative à la voiture ou au transport public pour se rendre au travail ou comme activité de loisir. Il semble aussi que l’actuelle pandémie ait encore accentué ce phénomène. Partant, la part des cyclistes parmi les usagers de la route est en constante augmentation. À côté des bicyclettes, de nouveaux engins de déplacement (électriques) deviennent également plus nombreux. Néanmoins, le nombre de cyclistes qui sont victimes d’un accident de la route est en augmentation en Europe, alors que celui des autres usagers de la route est en stagnation. La Police, dans une approche proactive, a intégré le volet de la mobilité douce de façon plus spécifique dans son concept opérationnel de sécurité routière. Celle-ci constitue en effet une des grandes priorités pour la Police, avec un fort accent sur le trafic motorisé. Concrètement, la Police assure pendant la semaine du 03 mai au 09 mai 2021 une présence visible sur les routes afin d’agir de manière surtout préventive dans ce domaine. La priorité sera donnée aux endroits et routes où essentiellement cyclistes et automobilistes se croisent sur la voie publique. Le but de la campagne est de sensibiliser tous les usagers de la route à la présence accrue de vélos et d’autres engins assimilés et de promouvoir le respect mutuel sur la voie publique. Les aspects suivants seront thématisés dans le cadre de la campagne :
Le respect du code de la route :
Le code de la route comporte des droits et obligations pour toutes les catégories d’usagers. L’amélioration de la sécurité routière ne se fera que si tout un chacun respecte à la fois les règles qui le concernent, mais aussi les autres usagers de la route. Il ne faut pas oublier que chaque usager de la route est parfois piéton, cycliste ou automobiliste. Récemment le code de la route a subi plusieurs modifications dues justement à l’apparition de nouveaux engins de déplacement. Toutefois, les règles peuvent différer en fonction de l’engin utilisé, de l’âge de la personne ou encore du lieu d’utilisation. Ces aspects seront abordés dans le cadre de la campagne.
Les situations à risque :
La sécurité routière passe par la compréhension de la position des autres usagers de la route, notamment aux endroits où différentes catégories se rencontrent. Dans le cadre de la campagne seront ainsi diffusés des messages concernant le comportement des automobilistes et des cyclistes. Il s’agit de sensibiliser automobilistes et cyclistes à un certain nombre de situations à risque, dont ni l’un, ni l’autre n’a forcément toujours conscience, comme le stationnement dans l’angle mort d’un grand véhicule ou le virage à droite à une intersection. Les messages peuvent être consultés sur le site Internet de la Police : https://police.public.lu/fr/prevention/securite-routiere/conseils-securite-usagers-de-la-route.html
L’équipement du vélo et du cycliste :
Comme pour les véhicules motorisés, une bicyclette mal entretenue et équipée peut aussi être un facteur d’insécurité. L’équipement obligatoire du vélo peut être consulté sur cette affiche (https://police.public.lu/fr/publications/2019/equipemets-velo-revisite.html) ainsi que sur le site Internet de la Police. La campagne thématisera en outre le volet de l’équipement recommandé du cycliste : casque, veste de sécurité, etc.
Volet « prévention de vols »
Les vols de vélos ont augmenté de manière constante au cours des dernières années et ont atteint un niveau record en 2020 avec environ 720 vols déclarés à la Police (augmentation de 50% sur les deux dernières années)
La Police compte en outre sensibiliser les propriétaires de vélos à une plus grande discipline par rapport à la documentation de leur bicyclette. Au moment du dépôt de plainte pour vol d’un vélo, force est de constater que beaucoup de requêtes sont incomplètes. Un dossier complet avec photos, facture, numéro de cadre et caractéristiques principales (marque, couleur, taille) simplifie le dépôt de plainte et facilite l’enquête des agents de police. En outre, la réattribution d’un vélo volé retrouvé à son propriétaire légitime est considérablement accélérée.
Pour faciliter la tenue d’un tel passeport digital d’un vélo, la Police a intégré une nouvelle fonctionnalité intitulée « My Safe » dans son application mobile. L’utilisateur y a la possibilité de stocker entre autres les principaux éléments de son vélo (et de tout autre objet de valeur) à un même endroit.
Dans le cas inopiné d’un vol, l’utilisateur a toutes les données sous la main. Celles-ci pourront être transmises facilement via mail à l’agent en charge de l’affaire. Il n’y aura pas de perte de temps inutile et le travail des agents de police sera facilité grâce à un dossier plus complet.
Toutes les données ainsi enregistrées dans l’application mobile ne sont disponibles pour la Police qu’à partir du moment où l’utilisateur les aura transférées à la Police. Pour le reste, elles ne sont visibles que pour le propriétaire du smartphone qui a évidemment la possibilité d’éditer ou de supprimer les entrées.
La nouvelle version de l’application mobile de la Police
Disponible depuis 2012 et après une refonte en 2017, la Police vient de lancer la nouvelle version de son application mobile. Celle-ci est disponible pour iOS (App Store), Android (Google Play) et Huawei (App Gallery) et peut être utilisée en 4 langues : LU, FR, DE, EN. Le but de la présente refonte fut d’une part d’intégrer la nouvelle fonctionnalité « My Safe » et d’autre part de promouvoir encore davantage les contenus susceptibles d’intéresser les utilisateurs quand ils sont en déplacement : les appels publics, les messages de prévention ou d’aide aux victimes ainsi que la recherche du commissariat le plus proche.
L’application permet en outre d’envoyer des notifications avec photo aux utilisateurs. Ceci constitue un avantage considérable en cas de recherche de personnes par exemple.
D’autres atouts tels que l’e-call ou la faculté d’envoyer un message texte à la centrale de secours 113 de même que l’accès à l’e-commissariat restent bien sûr disponibles.
by Yves Munchen | +02:00000000bMonday41é MondayEurope/Luxembourg Monday, 3 May 2021 | Archive
AVIS
aux habitants de la rue des Casemates et la rue du Bois
En raison de la mise en place de la couche d’asphalte définitive, la rue des Casemates et la rue du Bois seront barrées pour tout véhicule automoteur du mercredi 5 mai 2021 à 7h00
jusqu’au jeudi 6 mai 2021 à 19h00.
L’accès pour les riverains dans la zone de chantier, ne sera pas possible pendant toute la durée du chantier, nous vous prions donc de stationner vos véhicules à l’extérieur.
La collecte des déchets organiques se fera toujours le mercredi matin, mais plus tôt que d’habitute, veuillez donc déjà sortir vos poubelles la veille.
Pour plus de renseignements veuillez contacter notre service technique M. Meyers au 28 80 40 314.
Nous vous remercions pour votre compréhension. le collège des bourgmestre et échevins,
MITTEILUNG
an die Einwohner der rue des Casemates und der rue du Bois
Wegen dem Einbringen der endgültigen Asphaltschicht, werden die rue des Casemates und die rue du Bois von Mittwoch den 5. Mai 2021 um 7h00 bis Donnerstag den 6. Mai 2021 um 19h00
für alle Kraftfahreuge gesperrt sein.
Die Ein- und Ausfahrt für Einwohner in dem betroffenen Abschnitt ist während der gesamten Dauer der Arbeiten nicht möglich, wir bitten Sie daher Ihr Fahrzeug ausserhalb abzustellen.
Das Entleeren der Biomülltonnen wird am Mittwoch morgen stattfinden. Da der Müllwagen aber früher kommt, bitten wir Sie Ihre Mülltonne bereits am Vorabend rauszustellen.
Für weitere Informationen können Sie sich an unseren Techniker H. Meyers unter der 28 80 40 314 wenden.
Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure telle qu’elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal, destinés aux enfants et adultes de la commune.
Les cours suivants sont offerts en collaboration avec la Musek Gemeng Helperknapp.
Il est porté à la connaissance du public que dans sa séance du 25 mars 2021 le conseil communal a marqué son accord concernant une modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général, visant l’article 15 -Secteurs et éléments protégés d’intérêt communal- point (2) Servitudes spéciales pour les éléments protégés de type « environnement construit » alinéa « alignement d’une construction existante à préserver ».
Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet avec l’ensemble des pièces constituant le dossier de modification ponctuelle du PAG, y compris la délibération du conseil communal, est déposé pendant trente jours, du 10 avril 2021 au 10 mai 2021 inclus sur le site internet www.helperknapp.lu et à la maison communale à Tuntange, 2 rue de Hollenfels, où le public peut en prendre connaissance pendant les heures d’ouverture des bureaux.
Dans le délai de 30 jours visé à l’alinéa ci-avant les observations et objections contre le projet doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune Helperknapp, 2 rue de Hollenfels, L-7481 Tuntange, sous peine de forclusion.
Une réunion d’information pour les intéressés aura lieu au Veräinsbau Koll à Brouch, le mercredi, 14 avril 2021 à 18.00 heures. Si, pour cette réunion, la capacité maximale d’accueil est atteinte, une réunion supplémentaire sera prévue pour le mercredi, 21 avril 2021 à 18.00 heures.
Compte tenu de la crise sanitaire du COVID-19, les intéressé-e-s doivent s’inscrire préalablement par téléphone au numéro 28 80 40-1.
Les réunions auront lieu dans le respect de la législation en vigueur en matière de lutte contre la pandémie COVID-19.
Pour des raisons d’organisation, les inscriptions devront se faire jusqu’au 13 avril au plus tard
Rapport sur les incidences sur l’environnement (SUP)
Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, dans sa séance du 25 mars 2021, a décidé de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre de la modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général et ceci suite à l’avis du 25 mars 2021 réf. 98635/CL-mb de Madame la Ministre de l’Environnement qui estime que des incidences notables sur l’environnement dans le sens de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de de certains plans et programmes sur l’environnement ne sont pas prévisibles à travers la mise en œuvre dudit projet et que partant celui-ci ne nécessite pas une analyse plus approfondie dans le cadre d’un rapport sur les incidences environnementales.
Le présent avis est également publié sous forme électronique sur le site www.helperknapp.lu. Conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 un recours en annulation est ouvert contre la décision prise. Ce recours doit être introduit sous peine de déchéance dans un délai de 40 jours à compter de la présente publication.
by Yves Munchen | +01:00000000bSunday00é SundayEurope/Luxembourg Sunday, 21 Mar 2021 | Archive
Gidd Dir och no all deene Feierdeeg dene ville Séissigkeeten net méi meeschter ?
Héi zu Lëtzebuerg gëtt och vill Leit, deenen et net esou gutt geet, an déi sech iwer e puer Schneekegkeete freeë géifen, fir hinnen och eng Freed ze maachen. Esou stong et um Flyer, den d’Elterevereenegung aus der Gemeng Helperknapp dest Joer zur Spendenaktioun opgeruff hat, an och trotz Corona e vollen Erfolleg war.
Den 11. an 12. März stungen an all Schoulgebäi vun der Gemeng Helperknapp eng grouss Këscht, wou d’Schoulkanner hir Séissegkeeten, déi si zevill haaten, konnten do dra leeën. Deser Deeg war et dann esou wäit, wou di gesammelt Saachen beim Festsall an der Koll zu Brouch vun der lokaler Elterevereenegung mat hirem President Luc Scholtes un den Här Marc Balthasar, Vertrieder vun der Vereenegung „Stëmm vun der Strooss“ konnten iwerreecht gin. Mat engem grousse Merci fir di konstruktiv Bereetschaft vun alle Kanner an Zesummenarbecht mat der Elterevereenegung, der Gemeng mam Schoulpersonal huet den Marc Balthasar dess bedeitend Spend a Form vu sechs gefëllte Këschten, Séissegkeeten entgéintgeholl an duerno d’Aktivitéiten vun der „ Stëmm vun der Strooss“ kurz virgestallt, déi sech haaptsächlich drëm bemeiht, dene Leit, denen et nit esou gutt geet, ze ënnerstëtzen an hinnen och eng kleng Freed ze maachen.
by Yves Munchen | +01:00000000bMonday22é MondayEurope/Luxembourg Monday, 8 Mar 2021 | Archive
Bonbons, chocolat, sucreries …ça déborde de nos placards
Plutôt que de jeter les sucreries que nos enfants ont accumulées lors de fêtes de fin d’année, partageons.les avec ceux qui ont moins de chance. Dans un désir de partage, nous organisons une collecte de confiseries qui aura lieu
le jeudi 11 mars et le vendredi 12 mars2021.
Nous mettons à disposition des boîtes dans le hall principla de chaque bâtiment scolaires de la commune Helperknapp.
Nos enfants pourront y mettre leurs dons. Cette collecte sera intégralment donnée à l’association “d’Stëmm vun der Stroos”.
Attention: nous pouvons seulement accepter des friandises pourvues d’une date d’expiration.
by Yves Munchen | +01:00000000bSaturday00é SaturdayEurope/Luxembourg Saturday, 6 Mar 2021 | Avis au public
Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet avec l’ensemble des pièces constituant le dossier de modification ponctuelle du PAG, y compris la délibération du conseil communal, est déposé pendant trente jours, du 6 mars 2021 au 5 avril 2021 inclus sur le site internet www.helperknapp.lu et à la maison communale à Tuntange, 2 rue de Hollenfels, où le public peut en prendre connaissance pendant les heures d’ouverture des bureaux.
Une réunion d’information pour les intéressés aura lieu au Veräinsbau Koll à Brouch, le mercredi 10 mars 2021 à 18.00 heures. Si, pour cette réunion, la capacité maximale d’accueil est atteinte, une réunion supplémentaire sera prévue pour le mercredi, 17 mars 2021 à 18.00 heures.
Compte tenu de la crise sanitaire du COVID-19, les intéressé-e-s doivent s’inscrire préalablement par téléphone au numéro 28 80 40-1.
Les réunions auront lieu dans le respect de la législation en vigueur en matière de lutte contre la pandémie COVID-19.
Pour des raisons d’organisation, les inscriptions devront se faire jusqu’au 10 mars au plus tard
by Yves Munchen | +01:00000000bTuesday41é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 2 Mar 2021 | Archive
En raison de la migration de crapauds, le C.R.113 entre Hollenfels et la bifurcation avec le C.R.105 (Kuelbecherhaff), sera barré à toute circulation
du lundi 1er mars 2021 au mercredi 31 mars 2021 (respectivement la fin de la migration), chaque nuit de 19h00 à 6h00.
Les mesures suivantes seront prises pendant la durée du barrage:
Sens Mersch – Ansembourg/Marienthal:
Les courses d’autobus concernées en provenance de Mersch circuleront selon l’itinéraire suivant: Reckange – Marienthal – Ansembourg – Bour – Tuntange – Hollenfels (terminus).
Ne sera pas desservi l’arrêt de Kuelbecherhaff.
Sens Ansembourg/Marienthal – Mersch
Les courses d’autobus concernées à destination de Mersch prennent leur origine à Hollenfels et circuleront via Tuntange – Bour – Ansembourg – Marienthal vers Mersch.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday46é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 25 Feb 2021 | Archive
La phase 2 du plan national de vaccination a débuté.
De ce fait le service Bummelbus propose aux habitants des communes partenaires ayant pris un rendez-vous au centre de vaccination d’Ettelbruck d’assurer le transport!
Vous trouverez toutes les informations concernant le Bummelbus sous ce lien: Bummelbus – Helperknapp
We use cookies to optimize our website and our service.
Functional
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
