Quand ? Le 27 septembre et 4 octobre 2021 à 19.00 heures
Où ? Centre culturel & sportif Lëtschert (Boevange)
Attention ! Mesures sanitaires COVID-19
Participation uniquement sur inscription préalable
Tél. 28 80 40 – 1 ou commune@helperknapp.lu
La Commune Helperknapp a le plaisir de vous présenter son nouveau projet :
« Vente de terrains à bâtir viabilisés à Boevange »
Quelles sont les parcelles concernées ?
Existe-t-il des conditions d’achat spécifiques ?
Prix de vente et planning prévisionnel ?
Voilà bien des questions parmi d’autres qui trouveront leurs réponses lors de ces séances d’information publiques présidées par le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune et l’équipe de projet chargée du dossier.
Les citoyennes et citoyens intéressés par l’acquisition d’un lot peuvent télécharger les documents et formulaires y relatifs après les réunions d’information ou les obtenir auprès du secrétariat communal.
Les conditions d’attribution des lots, telles qu’établies par le conseil communal, sont également mises à disposition et contiennent le détail des critères, des différents délais, des pénalités contractuelles, ainsi que des prix de vente et droits de réservation.
Les critères d’attribution comprennent notamment l’âge des candidats, leur lieu de résidence actuel, le nombre d’enfants dans leur ménage et leur lieu de travail.
Le prix moyen retenu par are est de 80 000 €.
55 lots | Surfaces entre 2,5 et 8,5 ares | entièrement viabilisés | 7 maisons unifamiliales | 28 maisons jumelées | 20 maisons en bande | Carports | sans contrat de construction
Ce projet pilote, initiative 100% communale, fait preuve des possibilités dont disposent les Administrations Communales à proposer des solutions viables et aux antipodes de la situation actuelle du marché immobilier, affichant une hausse constante des prix de vente.
Le Collège des bourgmestre et échevins ainsi que toute l’équipe de projet se réjouissent de vous accueillir nombreux !
Wann ? 27. September und 4. Oktober um 19.00 Uhr
Wo ? Kultur- & Sportzentrum Lëtschert (Böwingen)
Achtung ! COVID-19 Maßnahmen
Teilnahme ist einschreibungspflichtig
Tel. 28 80 40 – 1 oder commune@helperknapp.lu
Die Gemeinde Helperknapp freut sich, Ihnen ein neues Projekt vorzustellen :
„Verkauf von erschlossenen Baugrundstücken in Boevange”
Um welche Baugrundstücke handelt es sich ?
Welche Auflagen sind mit dem Kauf verbunden ?
Kostenpunkt und Terminplan ?
Diese und noch viele weitere Fragen werden im Rahmen der Informationsveranstaltungen vom Schöffenrat der Gemeinde und dem Projektsteuerer beantwortet.
Bürgerinnen und Bürger, welche Interesse am Erwerb eines Grundstückes haben, können entsprechende Unterlagen und Formulare nach den Informationsversammlungen herunterladen oder über das kommunale Sekretariat beziehen.
Die vom Gemeinderat festgehaltenen Vergabebedingungen werden ebenfalls zu Verfügung gestellt und beinhalten detaillierte und ausführlich erklärte Kriterien, zeitliche Vorgaben, Vertragsstrafen, sowie Verkaufspreise und Reservierungsrechte.
Zu den Vergabekriterien zählen unter anderem das Alter der Antragssteller, ihr aktueller Wohnort, die Anzahl von Kindern im Haushalt, sowie ihr Arbeitsort.
Der festgehaltene Durchschnittspreis beläuft sich auf 80.000 € den Ar.
55 Grundstücke | Grundstücksgrößen von 2,5 – 8,5 Ar | vollständig erschlossen | 7 Einfamilienhäuser | 28 Doppelhäuser | 20 Reihenhäuser | Carports | ohne Bauvertrag
Diese Art der Grundstücksveräußerung versteht sich als eine kommunale Initiative, mit dem Ziel den Bürgerinnen und Bürgern einen gerechten und stabilen Marktpreis für ein Grundstück zu gewährleisten, frei von Spekulation und vorgefertigten Bauverträgen.
Der Schöffenrat und alle Projektbeteiligten freuen sich Sie begrüßen zu dürfen!
Dësen Donneschden (16/09) an Samschden (18/09) ass den Skoda Tour de Luxembourg an eiser Gemeng ënnerwee.
En Donneschden fiert den Tour dësen Tracé: Bissen-Bill-Openthalt-Brouch-Tuntange-Hollenfels-Marienthal, dëst tëscht 14:21 an 15:16 Auer.
De Streckeprofil kënnt Dir hei kucken: https://skodatour.lu/stages/stage3/
En Samschden fiert den Tour folgenden Tracé: Saeul-Tuntange-Bour-Dondelange, dëst dann approximativ tëscht 13:44 an 14:26 Auer.
De Streckeprofil vun dëser Etapp fannt Dir hei: https://skodatour.lu/stages/stage-5/
Passt wgl. ob d’Coureure op an haalt Iech un d’Uweisungen vum Personal op der Plaz.
L’administration communale propose de prendre en charge la taille des haies situées le long de terrains agricoles accessibles avec un tracteur (et non pas les haies décoratives autour des maisons et jardins).
Les personnes intéressées peuvent télécharger le formulaire ci-dessous et le retourner dûment complété à l’administration communale pour le 24 septembre 2021 au plus tard afin que le programme puisse être établi en temps utile.
L’enlèvement des déchets sera cependant à charge des intéressés et ceux-ci pourront être déposés gratuitement au dépôt communal « Sayerhéicht » entre Tuntange et Hollenfels (rendez-vous à fixer préalablement avec M. Bremer) ou à Buschdorf (35, an Uerbech – Mangen Paul). Pour plus de renseignements veuillez contacter M. Bremer Jeff de notre service technique au 28 80 40-315.
by Yves Munchen | +02:00000000bWednesday45é WednesdayEurope/Luxembourg Wednesday, 4 Aug 2021 | Permanews
Contribuer au développement de la région
Préparation de la période LEADER 2023-2029
Avez une idée de projet, qui pourra contribuer au développement de la région ?
Veuillez trouver le formulaire sur notre site www.letzebuergwest.lu , qui vous permettra d’exprimer vos idées et de soumettre vos propositions.
LEADER Lëtzebuerg West est en train de préparer la nouvelle période LEADER et donc à la recherche de nouvelles idées de projets à soutenir.
Qui peut soumettre une idée de projet ? Associations, communes, organisations, coopératives, personnes privées, institutions etc.
Thèmes concernés : tous les sujets contribuant au développement de la région sont possibles p.ex vivre ensemble, égalité des chances, aspects sociaux, climat, énergie, nature, culture, développement durable, développement des villages, économie circulaire, produits locaux, économie solidaire, tourisme, santé etc.
Responsabilité : à ce stade du processus, la responsabilité est minimale. Il s’agit d’une collecte d’idées de projets pour définir la stratégie future.
Les idées de projets peuvent être concrétisées plus tard.
Veuillez nous contacter pour de plus amples informations :
LEADER est un programme européen qui met du budget à disposition des régions rurales.
Afin de pouvoir profiter de budget, une région rurale doit poser sa candidature. Cette candidature consiste à analyser son territoire et définir une stratégie de développement, qui contient des thèmes précis avec des idées de projets concrètes et ce pour les prochaines années.
Le programme LEADER fonctionne par le principe du bottom-up c-à-d que c’est la population locale (personnes privées, associations, institutions, coopératives, communes, organisation etc.) qui devra participer au développement de la région.
Les communes suivantes (Garnich, Habscht, Helperknapp, Kehlen, Koerich, Mamer, Mersch, Steinfort) ont décidé de participer à la candidature LEADER 2023-2029.
Zu der Entwécklung vun der Regioun bäidroen
Virbereedung vun der LEADER Period 2023-2029
Hu Dir eng Projetsiddi déi zur Entwécklung vun der Regioun bäidroe kéint?
Op eiser Internetsäit www.letzebuergwest.lu, fannt dir e Formular deen iech hëlleft är Iddien auszedrécken an är Projetsvirschléi ofzeginn.
LEADER Lëtzebuerg West bereet sech op déi nei LEADER Period vir a sicht dofir no neie Projetsiddien déi ënnerstëtzt kënne ginn.
Wien kann eng Projetsiddi ofginn? Associatiounen, Gemengen, Organisatiounen, Kooperativen, Privatpersounen, Institutiounen asw.
Betreffend Themen: all Sujeten déi zur Entwécklung vun der Regioun bäidroe si méiglech, z.B. Zesummeliewen, Chancëgläichheet, sozial Aspekter, Klima, Energie, Natur, Kultur, nohalteg Entwécklung, Duerfentwécklung, Kreeslafwirtschaft, lokal Produkter, Solidarwirtschaft, Tourismus, Gesondheet asw.
Responsabilitéit: Zu dësem Zäitpunkt am Prozess, ass d’Responsabilitéit minimal. Et ass eng Sammlung vu Projetsiddie fir d’Zukunftsstrategie ze definéieren. D‘Projetsiddie kënne méi spéit konkretiséiert ginn.
LEADER ass en europäesche Programm deen de ländleche Regiounen e Budget zu Verfügung stellt fir sech weider z‘entwéckelen.
Fir kënne vun deem Budget ze profitéieren, muss eng ländlech Regioun seng Kandidatur stellen. Dës Kandidatur besteet aus enger Analys vum Territoire an enger Entwécklungsstrategie, déi spezifesch Theme mat konkrete Projektiddie fir déi nächst Joren enthält.
De LEADER Programm funktionéiert nom Bottom-Up Prinzip, dat heescht, d’lokal Populatioun (Privatpersounen, Associatiounen, Institutiounen, Kooperativen, Gemengen, Organisatiounen, asw.) hëlt un der Entwécklung vun der Regioun deel.
Déi folgend Gemengen (Garnech, Habscht, Helperknapp, Kielen, Käerch, Mamer, Miersch, Stengefort) hunn decidéiert un der LEADER 2023-2029 Kandidatur deelzehuelen.
7. Résolution du conseil communal déclarant la commune Helperknapp comme zone de liberté pour les personnes LGBTIQ / approbation
8. Convention relative à la mise à disposition d’un bien immobilier aux fins de l’exploitation d’une installation photovoltaïque / approbation
9. Convention de la collaboration régionale du Syndicat des Eaux du Sud concernant les programmes de mesures des zones de protection autour des captages d’eau potable / approbation
by Yves Munchen | +02:00000000bMonday49é MondayEurope/Luxembourg Monday, 2 Aug 2021 | Archive
Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du
projet de modification pour le PAP «OBEN DEM DORF» à Brouch N° 17987 / 89C, élaboré par le bureau d’architecture «Pact s.à.r.l.» de Grevenmacher pour le compte des propriétaires des lots 7, 13, 14, 15, 17, 18 et 19.
Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 29 juillet 2021 au 29 août 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance.
Le projet est également publié sous forme électronique ci-dessous. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
Endéans ce délai les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins.
Och dëst Joer mécht d’Gemeng Helperknapp nees bei der Initiative vu Klima Bündnis Lëtzebuerg an dem Verkéiersbond mat.
Vum 10. bis den 30. September gëllt et nees KM ze sammelen, vun Zäit zu Zäit op den Auto ze verzichten, an deen Ament ob de Vëlo zréckgräife fir kleng Trajet’en am Alldag zréck ze leeën.
Zil vun der Initiative ass et och, fir méi ob d’mobilité douce opmierksam ze maachen, an sou d’Politik net nëmme Lokal, mee virun allem och National dozou ze beweege, méi fir d’Verbanne vun den Dierfer mat séchere Vëlosweeër ze maachen.
Schreift Iech an, an drot sou dozou bäi, datt mir dëst flott Zil gemeinsam kënnen erreechen.
Als Belounung fir di gefuere Kilometer, erwaart den, den di meeschten Kilometer fir d’Gemeng Helperknapp gesammelt huet, ee klenge Kaddo.
De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert. Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn.
Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet duerch déi schéin Däller vum Éislek, der Syre, der Mamer an der Uelzecht ze fueren, oder d’Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem huet een d‘Méiglechkeet laanscht den Stauséi oder d‘Schlässer am Guttland ze fueren, an den Minett um Vëlo kennenzeléieren. Ënnerwee fiert een laanscht touristesch Highlights an kann een bei engem Vëlosummer Gewënnspill, der “Stickersammelaktioun” matzemaachen. Fir eng Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf zesumme mat ProVelo eng Kaart ausgeschafft, déi déi zwielef Vëlostouren illustréiert. D’Kaarte fir erofzeluede souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure stinn op www.velosummer.lu
Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt: (1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift; (2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn; (3) d’Piste vum Vëlosummer dëst Joer beschëldert sinn.
Mat dem Gepäckdéngscht vun der Generaldirektioun fir Tourismus movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck gratis vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen. Och d’”50 EUR” Iwwernuechtungsbongen déi am Kader vun der nationaler Tourismus-Campagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verdeelt goufen, kënne bei de Betriber ageléist ginn, déi bei dëser Bongenaktioun matmaachen.
Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 65 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 31 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.
Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité de longer les belles vallées de l’Ösling, de la Syre, de la Mamer et de l’Alzette, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous avez la possibilité de faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et de découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme ou pouvez participer à un concours d’autocollants Vëlosummer.
Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les douze circuits à vélo a été élaborée en coopération avec ProVelo. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.
Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer : (1) les routes bloquées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment; (2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain.
Le service de bagages movewecarry.lu proposé par la Direction générale du tourisme permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre. Les bons d’hébergement de « 50 EUR » qui ont été distribués dans le contexte de la campagne touristique nationale “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” sont également utilisables dans les établissements qui participent à ce programme.
Der Vëlosummer ist eine gemeinsame Initiative der Generaldirektion für Tourismus und des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten. In Abstimmung mit 65 Gemeinden, werden ab dem 31. Juli mehrere Straßen im Land für Radfahrer reserviert, um Ihnen ein sicheres Fahrraderlebnis zu ermöglichen. Manche Fahrradpisten können übers Wochenende entdeckt werden, andere sogar über den ganzen Monat August.
Die Radtouren bieten Ihnen die Gelegenheit, die schönen Täler des Öslings, der Syr, der Mamer und der Alzette zu erkunden, oder die Weinberge der Mosel zu entdecken. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, entlang des Stausees oder der Burgen im Guttland zu fahren und das Minett mit dem Fahrrad kennenzulernen. Unterwegs passieren Sie charmante touristische Highlights und können an einem Vëlosummer-Sticker-Wettbewerb teilnehmen.
Um einen Fahrradausflug bestmöglich vorbereiten zu können, wurde in Zusammenarbeit mit ProVelo eine Karte erstellt, die die zwölf Fahrradwege darstellt und auf eine wunderbare Entdeckungstour durch Luxemburg einlädt. Karten sowie Informationen und Details zu den Touren stehen unter www.velosommer.lu zum Download bereit. Während dem Vëlosummer ist es wichtig, stets zu beachten, dass: (1) Straßen weiterhin für Anwohner und öffentliche Verkehrsmittel zugänglich bleiben und auch auf den gesperrten Streckenabschnitten die Verkehrsordnung gilt; (2) Fahrräder in Zügen und Regionalbussen nur auf den begrenzten Abstellflächen transportiert werden können; (3) die Routen des Vëlosummer als solche ausgeschildert sind.
Bei einem mehrtägigen Aufenthalt, können sich Radfahrer ihr Gepäck mit dem Gepäckservice der Generaldirektion für Tourismus movewecarry.lu gratis von einer gebuchten Unterkunft zur nächsten liefern lassen. Auch die im Kontext der nationalen Tourismuskampagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verschickten „50 EUR“- Übernachtungsgutscheine lassen sich bequem bei teilnehmenden Beherbergungsbetrieben einlösen.
by Yves Munchen | +02:00000000bThursday10é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 24 Jun 2021 | Archive
Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du
projet de modification pour le PAP N° 17660 / 89C, élaboré par le bureau d’architecture «Zilmplan s.à.r.l.» de Capellen pour le compte de l’Administration Communale Helperknapp.
Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 22 juin 2021 au 22 juillet 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance.
Le projet est également publié sous forme électronique ci-dessous. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
Endéans ce délai les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins.
by Yves Munchen | +02:00000000bThursday32é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 17 Jun 2021 | Permanews
Avis au public
Dans le cadre de l’évolution de la situation actuelle en relation avec la crise sanitaire le conseil communal de la commune Helperknapp a décidé de fournir des tests antigéniques rapides à la population.
5 tests antigéniques rapides par personne peuvent être retirés à l’administration communale sur rendez-vous.
Veuillez nous contacter soit par téléphone, soit par courriel.
Am Kader vun der aktueller Situatioun vun der sanitärer Krise huet de Gemengerot vun der Gemeng Helperknapp decidéiert fir der Populatioun Schnelltester zur Verfügung ze stellen.
5 Schnelltester kënne pro Persoun op Rendezvous op der Gemeng ofgeholl ginn.
Kontaktéiert eis wannechgelift entweder per Telefon oder per Mail.
by Yves Munchen | +02:00000000bTuesday13é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 15 Jun 2021 | Archive
Les habitants de la commune sont cordialement invités à participer aux festivités de la Fête Nationale le mardi 22 et mercredi 23 juin à Boevange/Attert au Centre Lëtschert.
Programme du 22 Juin 2021:
20.00: Mot de bienvenue du Bourgmestre, Monsieur Frank CONRAD
20.15: Concert de la «Musek Gemeng Helperknapp»
Programme du 23 Juin 2021:
16.45: Mot de bienvenue du Bourgmestre, Monsieur Frank CONRAD
17.00: Concert du « Männerchouer Béiwen/Atert » (potpourri de chansons luxembourgeoises)
Les places assises étant limitées à 100, nous vous prions de vous inscrire par email à commune@helperknapp.lu ou par téléphone au 28 80 40 -1 jusqu’au 18 juin au plus tard. Une confirmation vous sera envoyée avec les modalités du déroulement. Merci de ramener la confirmation lors de l’évènement.
L’administration communale vous rappelle que les mesures sanitaires en vigueur lors de l’évènement seront à respecter.
Nous vous invitons à hisser votre drapeau afin de célébrer notre Fête Nationale.
La commune Helperknapp
D‘Awunner vun der Gemeng sinn häerzlech agelueden un de Feierlechkeete vum Nationalfeierdag deelzehuelen, dënschdes den 22. a mëttwochs den 23. Juni am Centre Lëtschert zu Béiwen/Atert.
Programm vum 22. Juni 2021:
20.00: Begréissung duerch de Buergermeeschter, Frank CONRAD
20.15: Concert vun der «Musek Gemeng Helperknapp»
Programm vum 23. Juni 2021:
16.45: Begréissung duerch de Buergermeeschter, Frank CONRAD
17.00: Concert vum « Männerchouer Béiwen/Atert » (Potpourri vu lëtzebuerger Lidder)
Umelle musst Dir Iech per Email op commune@helperknapp.lu oder per Telefon um 28 80 40 -1 bis den 18. Juni. D’Sëtzplaze sinn op 100 limitéiert. Eng Confirmatioun mat de Modalitéite vum Oflaf, déi dir matbrenge musst, gëtt Iech gescheckt.
D’Gemeng erënnert Iech och dorunner, dass déi aktuell sanitär Mesuren ze respektéiere sinn.
Mir invitéieren Iech, fir äre Fändel fir eisen Nationalfeierdag auszehänken.
by Yves Munchen | +02:00000000bTuesday10é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 1 Jun 2021 | Permanews
Volet « sécurité routière »
Au cours des dernières années, la pratique du vélo est devenue de plus en plus populaire, que ce soit comme alternative à la voiture ou au transport public pour se rendre au travail ou comme activité de loisir. Il semble aussi que l’actuelle pandémie ait encore accentué ce phénomène. Partant, la part des cyclistes parmi les usagers de la route est en constante augmentation. À côté des bicyclettes, de nouveaux engins de déplacement (électriques) deviennent également plus nombreux. Néanmoins, le nombre de cyclistes qui sont victimes d’un accident de la route est en augmentation en Europe, alors que celui des autres usagers de la route est en stagnation. La Police, dans une approche proactive, a intégré le volet de la mobilité douce de façon plus spécifique dans son concept opérationnel de sécurité routière. Celle-ci constitue en effet une des grandes priorités pour la Police, avec un fort accent sur le trafic motorisé. Concrètement, la Police assure pendant la semaine du 03 mai au 09 mai 2021 une présence visible sur les routes afin d’agir de manière surtout préventive dans ce domaine. La priorité sera donnée aux endroits et routes où essentiellement cyclistes et automobilistes se croisent sur la voie publique. Le but de la campagne est de sensibiliser tous les usagers de la route à la présence accrue de vélos et d’autres engins assimilés et de promouvoir le respect mutuel sur la voie publique. Les aspects suivants seront thématisés dans le cadre de la campagne :
Le respect du code de la route :
Le code de la route comporte des droits et obligations pour toutes les catégories d’usagers. L’amélioration de la sécurité routière ne se fera que si tout un chacun respecte à la fois les règles qui le concernent, mais aussi les autres usagers de la route. Il ne faut pas oublier que chaque usager de la route est parfois piéton, cycliste ou automobiliste. Récemment le code de la route a subi plusieurs modifications dues justement à l’apparition de nouveaux engins de déplacement. Toutefois, les règles peuvent différer en fonction de l’engin utilisé, de l’âge de la personne ou encore du lieu d’utilisation. Ces aspects seront abordés dans le cadre de la campagne.
Les situations à risque :
La sécurité routière passe par la compréhension de la position des autres usagers de la route, notamment aux endroits où différentes catégories se rencontrent. Dans le cadre de la campagne seront ainsi diffusés des messages concernant le comportement des automobilistes et des cyclistes. Il s’agit de sensibiliser automobilistes et cyclistes à un certain nombre de situations à risque, dont ni l’un, ni l’autre n’a forcément toujours conscience, comme le stationnement dans l’angle mort d’un grand véhicule ou le virage à droite à une intersection. Les messages peuvent être consultés sur le site Internet de la Police : https://police.public.lu/fr/prevention/securite-routiere/conseils-securite-usagers-de-la-route.html
L’équipement du vélo et du cycliste :
Comme pour les véhicules motorisés, une bicyclette mal entretenue et équipée peut aussi être un facteur d’insécurité. L’équipement obligatoire du vélo peut être consulté sur cette affiche (https://police.public.lu/fr/publications/2019/equipemets-velo-revisite.html) ainsi que sur le site Internet de la Police. La campagne thématisera en outre le volet de l’équipement recommandé du cycliste : casque, veste de sécurité, etc.
Volet « prévention de vols »
Les vols de vélos ont augmenté de manière constante au cours des dernières années et ont atteint un niveau record en 2020 avec environ 720 vols déclarés à la Police (augmentation de 50% sur les deux dernières années)
La Police compte en outre sensibiliser les propriétaires de vélos à une plus grande discipline par rapport à la documentation de leur bicyclette. Au moment du dépôt de plainte pour vol d’un vélo, force est de constater que beaucoup de requêtes sont incomplètes. Un dossier complet avec photos, facture, numéro de cadre et caractéristiques principales (marque, couleur, taille) simplifie le dépôt de plainte et facilite l’enquête des agents de police. En outre, la réattribution d’un vélo volé retrouvé à son propriétaire légitime est considérablement accélérée.
Pour faciliter la tenue d’un tel passeport digital d’un vélo, la Police a intégré une nouvelle fonctionnalité intitulée « My Safe » dans son application mobile. L’utilisateur y a la possibilité de stocker entre autres les principaux éléments de son vélo (et de tout autre objet de valeur) à un même endroit.
Dans le cas inopiné d’un vol, l’utilisateur a toutes les données sous la main. Celles-ci pourront être transmises facilement via mail à l’agent en charge de l’affaire. Il n’y aura pas de perte de temps inutile et le travail des agents de police sera facilité grâce à un dossier plus complet.
Toutes les données ainsi enregistrées dans l’application mobile ne sont disponibles pour la Police qu’à partir du moment où l’utilisateur les aura transférées à la Police. Pour le reste, elles ne sont visibles que pour le propriétaire du smartphone qui a évidemment la possibilité d’éditer ou de supprimer les entrées.
La nouvelle version de l’application mobile de la Police
Disponible depuis 2012 et après une refonte en 2017, la Police vient de lancer la nouvelle version de son application mobile. Celle-ci est disponible pour iOS (App Store), Android (Google Play) et Huawei (App Gallery) et peut être utilisée en 4 langues : LU, FR, DE, EN. Le but de la présente refonte fut d’une part d’intégrer la nouvelle fonctionnalité « My Safe » et d’autre part de promouvoir encore davantage les contenus susceptibles d’intéresser les utilisateurs quand ils sont en déplacement : les appels publics, les messages de prévention ou d’aide aux victimes ainsi que la recherche du commissariat le plus proche.
L’application permet en outre d’envoyer des notifications avec photo aux utilisateurs. Ceci constitue un avantage considérable en cas de recherche de personnes par exemple.
D’autres atouts tels que l’e-call ou la faculté d’envoyer un message texte à la centrale de secours 113 de même que l’accès à l’e-commissariat restent bien sûr disponibles.
by Yves Munchen | +02:00000000bMonday41é MondayEurope/Luxembourg Monday, 3 May 2021 | Archive
AVIS
aux habitants de la rue des Casemates et la rue du Bois
En raison de la mise en place de la couche d’asphalte définitive, la rue des Casemates et la rue du Bois seront barrées pour tout véhicule automoteur du mercredi 5 mai 2021 à 7h00
jusqu’au jeudi 6 mai 2021 à 19h00.
L’accès pour les riverains dans la zone de chantier, ne sera pas possible pendant toute la durée du chantier, nous vous prions donc de stationner vos véhicules à l’extérieur.
La collecte des déchets organiques se fera toujours le mercredi matin, mais plus tôt que d’habitute, veuillez donc déjà sortir vos poubelles la veille.
Pour plus de renseignements veuillez contacter notre service technique M. Meyers au 28 80 40 314.
Nous vous remercions pour votre compréhension. le collège des bourgmestre et échevins,
MITTEILUNG
an die Einwohner der rue des Casemates und der rue du Bois
Wegen dem Einbringen der endgültigen Asphaltschicht, werden die rue des Casemates und die rue du Bois von Mittwoch den 5. Mai 2021 um 7h00 bis Donnerstag den 6. Mai 2021 um 19h00
für alle Kraftfahreuge gesperrt sein.
Die Ein- und Ausfahrt für Einwohner in dem betroffenen Abschnitt ist während der gesamten Dauer der Arbeiten nicht möglich, wir bitten Sie daher Ihr Fahrzeug ausserhalb abzustellen.
Das Entleeren der Biomülltonnen wird am Mittwoch morgen stattfinden. Da der Müllwagen aber früher kommt, bitten wir Sie Ihre Mülltonne bereits am Vorabend rauszustellen.
Für weitere Informationen können Sie sich an unseren Techniker H. Meyers unter der 28 80 40 314 wenden.
Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure telle qu’elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal, destinés aux enfants et adultes de la commune.
Les cours suivants sont offerts en collaboration avec la Musek Gemeng Helperknapp.
Il est porté à la connaissance du public que dans sa séance du 25 mars 2021 le conseil communal a marqué son accord concernant une modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général, visant l’article 15 -Secteurs et éléments protégés d’intérêt communal- point (2) Servitudes spéciales pour les éléments protégés de type « environnement construit » alinéa « alignement d’une construction existante à préserver ».
Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet avec l’ensemble des pièces constituant le dossier de modification ponctuelle du PAG, y compris la délibération du conseil communal, est déposé pendant trente jours, du 10 avril 2021 au 10 mai 2021 inclus sur le site internet www.helperknapp.lu et à la maison communale à Tuntange, 2 rue de Hollenfels, où le public peut en prendre connaissance pendant les heures d’ouverture des bureaux.
Dans le délai de 30 jours visé à l’alinéa ci-avant les observations et objections contre le projet doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune Helperknapp, 2 rue de Hollenfels, L-7481 Tuntange, sous peine de forclusion.
Une réunion d’information pour les intéressés aura lieu au Veräinsbau Koll à Brouch, le mercredi, 14 avril 2021 à 18.00 heures. Si, pour cette réunion, la capacité maximale d’accueil est atteinte, une réunion supplémentaire sera prévue pour le mercredi, 21 avril 2021 à 18.00 heures.
Compte tenu de la crise sanitaire du COVID-19, les intéressé-e-s doivent s’inscrire préalablement par téléphone au numéro 28 80 40-1.
Les réunions auront lieu dans le respect de la législation en vigueur en matière de lutte contre la pandémie COVID-19.
Pour des raisons d’organisation, les inscriptions devront se faire jusqu’au 13 avril au plus tard
Rapport sur les incidences sur l’environnement (SUP)
Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, dans sa séance du 25 mars 2021, a décidé de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre de la modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général et ceci suite à l’avis du 25 mars 2021 réf. 98635/CL-mb de Madame la Ministre de l’Environnement qui estime que des incidences notables sur l’environnement dans le sens de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de de certains plans et programmes sur l’environnement ne sont pas prévisibles à travers la mise en œuvre dudit projet et que partant celui-ci ne nécessite pas une analyse plus approfondie dans le cadre d’un rapport sur les incidences environnementales.
Le présent avis est également publié sous forme électronique sur le site www.helperknapp.lu. Conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 un recours en annulation est ouvert contre la décision prise. Ce recours doit être introduit sous peine de déchéance dans un délai de 40 jours à compter de la présente publication.
by Yves Munchen | +01:00000000bSunday00é SundayEurope/Luxembourg Sunday, 21 Mar 2021 | Archive
Gidd Dir och no all deene Feierdeeg dene ville Séissigkeeten net méi meeschter ?
Héi zu Lëtzebuerg gëtt och vill Leit, deenen et net esou gutt geet, an déi sech iwer e puer Schneekegkeete freeë géifen, fir hinnen och eng Freed ze maachen. Esou stong et um Flyer, den d’Elterevereenegung aus der Gemeng Helperknapp dest Joer zur Spendenaktioun opgeruff hat, an och trotz Corona e vollen Erfolleg war.
Den 11. an 12. März stungen an all Schoulgebäi vun der Gemeng Helperknapp eng grouss Këscht, wou d’Schoulkanner hir Séissegkeeten, déi si zevill haaten, konnten do dra leeën. Deser Deeg war et dann esou wäit, wou di gesammelt Saachen beim Festsall an der Koll zu Brouch vun der lokaler Elterevereenegung mat hirem President Luc Scholtes un den Här Marc Balthasar, Vertrieder vun der Vereenegung „Stëmm vun der Strooss“ konnten iwerreecht gin. Mat engem grousse Merci fir di konstruktiv Bereetschaft vun alle Kanner an Zesummenarbecht mat der Elterevereenegung, der Gemeng mam Schoulpersonal huet den Marc Balthasar dess bedeitend Spend a Form vu sechs gefëllte Këschten, Séissegkeeten entgéintgeholl an duerno d’Aktivitéiten vun der „ Stëmm vun der Strooss“ kurz virgestallt, déi sech haaptsächlich drëm bemeiht, dene Leit, denen et nit esou gutt geet, ze ënnerstëtzen an hinnen och eng kleng Freed ze maachen.
by Yves Munchen | +01:00000000bMonday22é MondayEurope/Luxembourg Monday, 8 Mar 2021 | Archive
Bonbons, chocolat, sucreries …ça déborde de nos placards
Plutôt que de jeter les sucreries que nos enfants ont accumulées lors de fêtes de fin d’année, partageons.les avec ceux qui ont moins de chance. Dans un désir de partage, nous organisons une collecte de confiseries qui aura lieu
le jeudi 11 mars et le vendredi 12 mars2021.
Nous mettons à disposition des boîtes dans le hall principla de chaque bâtiment scolaires de la commune Helperknapp.
Nos enfants pourront y mettre leurs dons. Cette collecte sera intégralment donnée à l’association “d’Stëmm vun der Stroos”.
Attention: nous pouvons seulement accepter des friandises pourvues d’une date d’expiration.
by Yves Munchen | +01:00000000bSaturday00é SaturdayEurope/Luxembourg Saturday, 6 Mar 2021 | Avis au public
Conformément aux dispositions de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet avec l’ensemble des pièces constituant le dossier de modification ponctuelle du PAG, y compris la délibération du conseil communal, est déposé pendant trente jours, du 6 mars 2021 au 5 avril 2021 inclus sur le site internet www.helperknapp.lu et à la maison communale à Tuntange, 2 rue de Hollenfels, où le public peut en prendre connaissance pendant les heures d’ouverture des bureaux.
Une réunion d’information pour les intéressés aura lieu au Veräinsbau Koll à Brouch, le mercredi 10 mars 2021 à 18.00 heures. Si, pour cette réunion, la capacité maximale d’accueil est atteinte, une réunion supplémentaire sera prévue pour le mercredi, 17 mars 2021 à 18.00 heures.
Compte tenu de la crise sanitaire du COVID-19, les intéressé-e-s doivent s’inscrire préalablement par téléphone au numéro 28 80 40-1.
Les réunions auront lieu dans le respect de la législation en vigueur en matière de lutte contre la pandémie COVID-19.
Pour des raisons d’organisation, les inscriptions devront se faire jusqu’au 10 mars au plus tard
by Yves Munchen | +01:00000000bTuesday41é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 2 Mar 2021 | Archive
En raison de la migration de crapauds, le C.R.113 entre Hollenfels et la bifurcation avec le C.R.105 (Kuelbecherhaff), sera barré à toute circulation
du lundi 1er mars 2021 au mercredi 31 mars 2021 (respectivement la fin de la migration), chaque nuit de 19h00 à 6h00.
Les mesures suivantes seront prises pendant la durée du barrage:
Sens Mersch – Ansembourg/Marienthal:
Les courses d’autobus concernées en provenance de Mersch circuleront selon l’itinéraire suivant: Reckange – Marienthal – Ansembourg – Bour – Tuntange – Hollenfels (terminus).
Ne sera pas desservi l’arrêt de Kuelbecherhaff.
Sens Ansembourg/Marienthal – Mersch
Les courses d’autobus concernées à destination de Mersch prennent leur origine à Hollenfels et circuleront via Tuntange – Bour – Ansembourg – Marienthal vers Mersch.
by Yves Munchen | +01:00000000bThursday46é ThursdayEurope/Luxembourg Thursday, 25 Feb 2021 | Archive
La phase 2 du plan national de vaccination a débuté.
De ce fait le service Bummelbus propose aux habitants des communes partenaires ayant pris un rendez-vous au centre de vaccination d’Ettelbruck d’assurer le transport!
Vous trouverez toutes les informations concernant le Bummelbus sous ce lien: Bummelbus – Helperknapp
by Yves Munchen | +01:00000000bMonday58é MondayEurope/Luxembourg Monday, 15 Feb 2021 | Archive
PAQUET GRATUIT DE VIVACES À PAPILLONS POUR VOTRE JARDIN !
Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez dès maintenant commander un jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA.
Appelez-nous au 26 30 36 25 ou écrivez-nous un message à corinne[.]camusel[at]sicona[.]lu avec votre nom, adresse, numéro de téléphone et l’objet « Commande de plantes vivaces ». N’oubliez pas de nous indiquer l’endroit où vous voulez retirer vos plantes. La distribution sera faite début mai sur les sites suivants de 17:00 h à 19:30 h:
• 04.05.2021: Schifflange, Parking Hall Polyvalent, rue Denis Netgen
• 04.05.2021: Bissen, Parking commune, 1, rue des Moulins
• 04.05.2021: Olm, Parking SICONA, 12, rue de Capellen
Et du 05 – 07.05.2021 de 8:00 – 12:00 h et de 13:00 – 16:30 h, dans les bureaux du SICONA, à Olm.
Tout changement d’horaire dû à la situation sanitaire vous sera notifié ultérieurement, si nécessaire.
ATTENTION : Cette offre s’adresse aux habitants des communes membres du SICONA. En cas de stock restant, les habitants des communes non membres peuvent obtenir un paquet contre payement.
GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN!
Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen jetzt als Staudenpaket bei SICONA gratis bestellen. Rufen Sie uns an unter der Nummer 26 30 36-25 oder schreiben Sie uns eine kurze Nachricht mit Namen, Adresse, Telefonnummer und dem Betreff „Staudenpaket bestellen“ an corinne[.]camusel[at]sicona[.]lu. Bitte geben Sie in jedem Fall auch den Standort an, wo Sie Ihr Staudenpaket abholen möchten. Die Verteilung erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr:
• 04.05.2021: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen
• 04.05.2021: Bissen, Parkplatz Gemeinde, 1, rue des Moulins
• 04.05.2021: Olm, Parkplatz SICONA, 12, rue de Capellen
Und vom 05. – 07.05.2021, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden des SICONA.
Terminabweichungen aufgrund der sanitären Situation werden ihnen ggf. zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.
ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Bezahlung erhalten.
Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du
projet de modification du PAP N° 16142 / 89C, plan d‘aménagement particulier « um Knapp » à Grevenknapp, élaboré par le bureau d’architecture «BEST Ingénieurs-Conseils» de Senningerberg pour compte de l’administration communale Helperknapp.
Conformément à l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 5 février 2021 au 8 mars 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance.
Le projet est également publié sous forme électronique sur le site internet de la commune (www.helperknapp.lu). Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
En application de ce même article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 précitée, les observations et objections contre la proposition et modification doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins, dans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet, ceci sous peine de forclusion.
by Yves Munchen | +01:00000000bTuesday17é TuesdayEurope/Luxembourg Tuesday, 2 Feb 2021 | Archive
Léif Kanner, léif Elteren,
Op dësem Wee wëlle mir Iech matdeelen, dass Liichtmëssdag dëst Joer net ënnert der traditionneller Form oflafen kann.
Dofir wollte mir als Eltervereenegung een Opruff starten, dass d’Kanner sech alleguer owes um 18:00 mat hirem Liichtebengelchen virun d’Dier stellen a sange sollen. Gären kennt Dir eis heivunner ee Video zoukomme loossen (liichtmessdag2021@evhelperknapp.lu). Ënnert all den Video-en maache mir een Tirage au sort a verschenken uschléissend 3 Nascheltuten.
Fir all de Schoulkanner aus der Gemeng Helperknapp d’Liewen awer bëssi ze verséissen, kritt all Kand den 2. Februar an der Schoul eng Tablett Fairtrade Schokela aus den Ateliers du Tricentenaire vu Biissen.
Il est porté à la connaissance du public que le Collège des Bourgmestre et Echevins a été saisi d’un projet d’aménagement particulier NQ « Rue de l’Attert » à Boevange-sur-Attert, élaboré par le bureau « Zilmplan s.à r.l. » pour le compte de la Commune Helperknapp, portant sur des parcelles inscrites au cadastre de la Commune Helperknapp sous les numéros cadastraux 406/2 et 406/2679, section BA de Boevange-sur-Attert.
Conformément à l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet en question est déposé pendant 30 jours, soit du 8 janvier 2021 au 9 février 2021 inclus à la maison communale à Tuntange où le public pourra en prendre connaissance avec prise de rendez-vous au préalable.
Le projet est également publié sous forme électronique:
Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.
Endéans ce délai, les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au Collège des Bourgmestre et Echevins.
by Yves Munchen | +01:00000000bWednesday17é WednesdayEurope/Luxembourg Wednesday, 6 Jan 2021 | Archive
En raison de travaux forestiers, le C.R.105 entre Ansembourg et Marienthal (bifurcations C.R.113/N.12) sera barré à toute circulation.
Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:
Sens Mersch -> Ansembourg/Marienthal
Les courses d’autobus concernées auront leur terminus à Bour et seront déviées de Bour via Tuntange – Hollenfels – Reckange vers Mersch.
Arrêts non-desservis: Ansembourg et Marienthal.
Sens Ansembourg/Marienthal -> Mersch
Les courses d’autobus concernées auront leur origine à Bour et seront déviées entre Reckange et Bour via Hollenfels – Tuntange.
Arrêts non-desservis: Marienthal et Ansembourg.
du mercredi 13 janvier 2021 au vendredi 15 janvier 2021, chaque jour entre 9h00 et 16h00.
Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:
Sens Mersch -> Ansembourg/Marienthal
Les courses d’autobus concernées auront leur terminus à Bour et seront déviées de Bour via Tuntange – Hollenfels – Marienthal (parking) – Reckange vers Mersch.
Arrêts non-desservis: Ansembourg.
Sens Ansembourg/Marienthal -> Mersch
Les courses d’autobus concernées auront leur origine à Bour et seront déviées entre Reckange et Bour via Marienthal (parking) – Hollenfels – Tuntange.
La Commune Helperknapp a le plaisir de vous présenter son nouveau projet :
