Och dëst Joer mécht d’Gemeng Helperknapp nees bei der Initiative vu Klima Bündnis Lëtzebuerg an dem Verkéiersbond mat.
Vum 10. bis den 30. September gëllt et nees KM ze sammelen, vun Zäit zu Zäit op den Auto ze verzichten, an deen Ament ob de Vëlo zréckgräife fir kleng Trajet’en am Alldag zréck ze leeën.
Zil vun der Initiative ass et och, fir méi ob d’mobilité douce opmierksam ze maachen, an sou d’Politik net nëmme Lokal, mee virun allem och National dozou ze beweege, méi fir d’Verbanne vun den Dierfer mat séchere Vëlosweeër ze maachen.
Schreift Iech an, an drot sou dozou bäi, datt mir dëst flott Zil gemeinsam kënnen erreechen.
Als Belounung fir di gefuere Kilometer, erwaart den, den di meeschten Kilometer fir d’Gemeng Helperknapp gesammelt huet, ee klenge Kaddo.
De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert. Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn.
Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet duerch déi schéin Däller vum Éislek, der Syre, der Mamer an der Uelzecht ze fueren, oder d’Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem huet een d‘Méiglechkeet laanscht den Stauséi oder d‘Schlässer am Guttland ze fueren, an den Minett um Vëlo kennenzeléieren. Ënnerwee fiert een laanscht touristesch Highlights an kann een bei engem Vëlosummer Gewënnspill, der “Stickersammelaktioun” matzemaachen. Fir eng Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf zesumme mat ProVelo eng Kaart ausgeschafft, déi déi zwielef Vëlostouren illustréiert. D’Kaarte fir erofzeluede souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure stinn op www.velosummer.lu
Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt: (1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift; (2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn; (3) d’Piste vum Vëlosummer dëst Joer beschëldert sinn.
Mat dem Gepäckdéngscht vun der Generaldirektioun fir Tourismus movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck gratis vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen. Och d’”50 EUR” Iwwernuechtungsbongen déi am Kader vun der nationaler Tourismus-Campagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verdeelt goufen, kënne bei de Betriber ageléist ginn, déi bei dëser Bongenaktioun matmaachen.
Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 65 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 31 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.
Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité de longer les belles vallées de l’Ösling, de la Syre, de la Mamer et de l’Alzette, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous avez la possibilité de faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et de découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme ou pouvez participer à un concours d’autocollants Vëlosummer.
Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les douze circuits à vélo a été élaborée en coopération avec ProVelo. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.
Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer : (1) les routes bloquées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment; (2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain.
Le service de bagages movewecarry.lu proposé par la Direction générale du tourisme permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre. Les bons d’hébergement de « 50 EUR » qui ont été distribués dans le contexte de la campagne touristique nationale “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” sont également utilisables dans les établissements qui participent à ce programme.
Der Vëlosummer ist eine gemeinsame Initiative der Generaldirektion für Tourismus und des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten. In Abstimmung mit 65 Gemeinden, werden ab dem 31. Juli mehrere Straßen im Land für Radfahrer reserviert, um Ihnen ein sicheres Fahrraderlebnis zu ermöglichen. Manche Fahrradpisten können übers Wochenende entdeckt werden, andere sogar über den ganzen Monat August.
Die Radtouren bieten Ihnen die Gelegenheit, die schönen Täler des Öslings, der Syr, der Mamer und der Alzette zu erkunden, oder die Weinberge der Mosel zu entdecken. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, entlang des Stausees oder der Burgen im Guttland zu fahren und das Minett mit dem Fahrrad kennenzulernen. Unterwegs passieren Sie charmante touristische Highlights und können an einem Vëlosummer-Sticker-Wettbewerb teilnehmen.
Um einen Fahrradausflug bestmöglich vorbereiten zu können, wurde in Zusammenarbeit mit ProVelo eine Karte erstellt, die die zwölf Fahrradwege darstellt und auf eine wunderbare Entdeckungstour durch Luxemburg einlädt. Karten sowie Informationen und Details zu den Touren stehen unter www.velosommer.lu zum Download bereit. Während dem Vëlosummer ist es wichtig, stets zu beachten, dass: (1) Straßen weiterhin für Anwohner und öffentliche Verkehrsmittel zugänglich bleiben und auch auf den gesperrten Streckenabschnitten die Verkehrsordnung gilt; (2) Fahrräder in Zügen und Regionalbussen nur auf den begrenzten Abstellflächen transportiert werden können; (3) die Routen des Vëlosummer als solche ausgeschildert sind.
Bei einem mehrtägigen Aufenthalt, können sich Radfahrer ihr Gepäck mit dem Gepäckservice der Generaldirektion für Tourismus movewecarry.lu gratis von einer gebuchten Unterkunft zur nächsten liefern lassen. Auch die im Kontext der nationalen Tourismuskampagne “Lëtzebuerg – Dat ass Vakanz” verschickten „50 EUR“- Übernachtungsgutscheine lassen sich bequem bei teilnehmenden Beherbergungsbetrieben einlösen.
Nous vous prions de bien vouloir fixer un rendez-vous avec notre personnel soit par téléphone au numéro +352 28 80 40 – 1 soit par courriel : commune@helperknapp.lu.
Als alleréischt ee ganz grousse #Merci un eise Service Technique, de Centre d’Incendie et de Secours vu Béiwen, de Centre d’Incendie et de Secours vun Téinten an de CGDIS – Corps grand-ducal d’incendie et de secours déi sech onermiddlech agesat hu säit gëschter Owend fir eventuell Schied duerch enner anerem #Iwwerschwemmungen bei eis an eise Matbierger op ee Minimum ze beschränken 👏
Ee ganz grousse Merci awer och un déi sëllegen Awunner déi sech fräiwëlleg agesat hu fir an hierer Noperschaft an awer och op anere Plazen anzesetzen. Ären Asaz an är #Solidaritéit éiert iech 👏
Falls dir an enger direkter Geforesituatioun sidd oder der Iwwerschwemmung net meeschter gidd, rufft op den 112 oder 113 un
Falls dir doheem Hëllef braucht fir eventuell Material aus dem Keller ze huele fir op de Sperrmüll (wat duerch d’Iwwerschwemmung veruersaacht gouf), setzt iech mat eis op der Gemeng a Verbindung – mir probéieren eis mat eiser Ekipp an den nächste Stonnen an Deeg esou opzestellen an z’organiséieren fir jidderengem esou gutt wéi méiglech ennert d’Äerm ze gräifen an dëser dach spezieller Zäit (28 80 40 – 1)
Mir hunn den Owend een Tour vun der Gemeng gemaach fir Schwaachpunkten z’identifizéieren an der Hoffnung kuerzfristeg Léisungen ze fannen déi mir dem Gemengerot ennerbreeden, an der Hoffnung se dann och schnell emzesetzen.
